 | Al-Imran |  | ayat 193 |  |
 | ||||
| Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami mendengar (seruan) yang menyeru kepada iman (yaitu): 'Berimanlah kamu kepada Tuhan-mu', maka kami pun beriman. Ya Tuhan kami ampunilah bagi kami dosa-dosa kami dan hapuskanlah dari kami kesalahan-kesalahan kami, dan wafatkanlah kami beserta orang-orang yang berbakti. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 193
Ayat ini merupakan kelanjutan dari doa Ulul Albāb (orang-orang yang berakal). Mereka melanjutkan doa dengan memuji Allah karena telah mendengar seruan iman, kemudian memohon ampunan dosa, penghapusan kesalahan, dan kematian bersama golongan orang-orang yang berbakti.
1. رَبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًا يُنَادِي لِلْإِيمَانِ أَنْ آمِنُوا بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا (Rab-banā Innana Sami'nā Munādiyan Yunādī Lil-Īmāni An Āminū Bi-Rabbikum Fa Āmannā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
رَبَّنَا |
Isim (Mudhaf) + Ḍamīr |
Manshub (Tanda Nashab: Fatḥah). |
Munādā (Seruan) yang Ḥaraf Nidā' (يا) nya dibuang. Jumlah Rab-banā... adalah Maf'ul Qawl bagi Fi'il yang dibuang (Yaqūlūna). |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb. |
Jawaban bagi Munādā (Fi Mahalli Nashab sebagai Maf'ul Qawl). |
|
نَا |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Isim dari Inna. |
|
سَمِعْنَا |
Fi'il Mādhī + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī. Nā (نَا) adalah Fā'il. |
Jumlah Sami'nā adalah Khobar dari Inna (Fi Mahalli Rafa'). |
|
مُنَادِيًا |
Isim Fā'il |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi Sami'nā. |
|
يُنَادِي |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' bi Ḍammah Muqaddarah 'Ala Al-Yā'. |
Fā'il adalah Ḍamīr Mustatir Huwa. Jumlah Yunādī adalah Na't (Sifat) bagi Munādiyan (Fi Mahalli Nashab). |
|
لِلْإِيمَانِ |
Haraf Jarr + Isim |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr yang berkaitan dengan Yunādī. |
|
أَنْ |
Huruf Tafsīr |
Haraf Tafsīr (Penjelas). |
Menjelaskan seruan Munādī. |
|
آمِنُوا |
Fi'il Amr + Ḍamīr |
Mabni 'Ala Ḥadzf an-Nūn. Wāw (وا) adalah Fā'il. |
|
|
بِـرَبِّكُمْ |
Haraf Jarr + Isim (Mudhaf) + Ḍamīr |
Haraf Jarr + Majrur + Mudhaf Ilaih. |
Jār wa Majrūr yang berkaitan dengan Āminū. |
|
فَـ |
Huruf 'Athaf / Sababiyyah |
Haraf 'Athf (menunjukkan urutan dan akibat). |
|
|
آمَنَّا |
Fi'il Mādhī + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī. Nā (نَا) adalah Fā'il. |
Di-'athf-kan kepada Sami'nā. |
2. رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ (Rab-banā Faghfir Lanā Żunūbanā Wa Kaffir 'Annā Sayyi'ātinā Wa Tawaffanā Ma'al Abrār)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
رَبَّنَا |
Isim (Mudhaf) + Ḍamīr |
Manshub. |
Munādā yang diulang untuk menegaskan permohonan. |
|
فَـ |
Huruf Sababiyyah |
Haraf Sababiyyah (menunjukkan akibat dari Āmannā). |
|
|
اغْفِرْ |
Fi'il Amr |
Fi'il Amr Mabni 'Ala As-Sukun. |
Fā'il adalah Ḍamīr Mustatir Anta (أنت). |
|
لَنَا |
Haraf Jarr + Ḍamīr |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr yang berkaitan dengan Ighfir. |
|
ذُنُوبَ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi Ighfir. |
|
نَا |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi Żunūba. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
كَفِّرْ |
Fi'il Amr |
Fi'il Amr Mabni 'Ala As-Sukun. Fā'il adalah Ḍamīr Mustatir Anta. |
Di-'athf-kan kepada Ighfir. |
|
عَنَّا |
Haraf Jarr + Ḍamīr |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr yang berkaitan dengan Kaffir. |
|
سَيِّئَاتِ |
Isim (Jamak Muannats Sālim) + Ḍamīr |
Manshub (Tanda Nashab: Kasrah). |
Maf'ulun Bih bagi Kaffir. Nā (نَا) adalah Mudhaf Ilaih. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
تَوَفَّنَا |
Fi'il Amr + Ḍamīr |
Fi'il Amr Mabni 'Ala Ḥadzf al-Huruf al-'Illah. |
Fā'il adalah Ḍamīr Mustatir Anta. Nā (نَا) adalah Maf'ulun Bih. Di-'athf-kan kepada Ighfir. |
|
مَعَ |
Isim Ẓarf |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Ẓarf Makān (Keterangan Tempat) atau Ẓarf Muṣāḥabah (Keterangan Kebersamaan). |
|
الْأَبْرَارِ |
Isim (Jamak Barr) |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi Ma'a. |