 | Al-Baqarah |  | ayat 191 |  |
 | ||||
| Dan bunuhlah mereka di mana saja kamu jumpai mereka, dan usirlah mereka dari tempat mereka telah mengusir kamu (Mekah); dan fitnah itu lebih besar bahayanya dari pembunuhan, dan janganlah kamu memerangi mereka di Masjidilharam, kecuali jika mereka memerangi kamu di tempat itu. Jika mereka memerangi kamu (di tempat itu), maka bunuhlah mereka. Demikianlah balasan bagi orang-orang kafir. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 191
Ayat ini melanjutkan ketetapan tentang peperangan (qital), memberikan perintah untuk memerangi agresor dan menjelaskan aturan khusus terkait Al-Masjid Al-Haram.
1. Perintah Memerangi dan Mengusir:
وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَٱقْتُلُوهُمْ |
Huruf Isti'nafiyah + Fi'il Amr + Fa'il + Maf'ul Bih |
Mabni Ḥadhf Nūn. |
حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ |
Zharaf Makān + Fi'il + Fa'il + Maf'ul Bih |
Ḥaythu Mabni Ḍammah (di posisi Nashab). Thaqiftumūhum adalah Mudhaf Ilayh. |
وَأَخْرِجُوهُم |
Huruf 'Athaf + Fi'il Amr + Fa'il + Maf'ul Bih |
Di-'athaf-kan ke Uqtulūhum. |
مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ |
Jar + Zharaf Makān + Fi'il + Fa'il + Maf'ul Bih |
Sama seperti di atas, namun didahului Harf Jar. |
2. Penegasan (Fitnah Lebih Berat dari Pembunuhan):
وَٱلْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلْقَتْلِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَٱلْفِتْنَةُ |
Huruf Isti'nafiyah + Mubtada' |
Marfu'. |
أَشَدُّ |
Khabar |
Marfu' (Ism Tafḍīl). |
مِنَ ٱلْقَتْلِ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ashaddu. |
3. Batasan Khusus (Al-Masjid Al-Haram):
وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ فِيهِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَلَا تُقَـٰتِلُوهُمْ |
Huruf 'Athaf + Lā Nāhiyah + Fi'il Majzūm + Maf'ul Bih |
Majzūm dengan Ḥadhf Nūn. |
عِندَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ |
Zharaf Makān + Mudhaf Ilayh + Na'at |
‘Inda Manshub. |
حَتَّىٰ يُقَـٰتِلُوكُمْ |
Ḥattā Ghāyah + Fi'il Mudhari' Manshub + Maf'ul Bih |
Manshub oleh An Muḍmarah (Ḥadhf Nūn). Fīhi (Jar wa Majrur). |
4. Pengecualian Syarat (Jika Mereka Memulai):
فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ فَٱقْتُلُوهُمْ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَإِن قَـٰتَلُوكُمْ |
Fā' Isti'nafiyah + In Sharṭ Jāzim + Fi'il Sharṭ + Maf'ul Bih |
Fi'il Sharṭ Majzūm Mahally. |
فَٱقْتُلُوهُمْ |
Fā' al-Jawāb + Fi'il Amr + Maf'ul Bih |
Jawāb Sharṭ, di posisi Majzūm Mahally. |
5. Penutup:
كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
كَذَٰلِكَ |
Jar wa Majrur |
Khabar Muqaddam bagi Mubtada' yang tersembunyi, atau berkaitan dengan Jazā’u. |
جَزَآءُ ٱلْكَـٰفِرِينَ |
Mubtada' Mu'akhkhar + Mudhaf Ilayh |
Al-Kāfirīna Majrur dengan Yā’. |
Ayat ini menegaskan bahwa memerangi orang kafir yang agresif dan menganiaya adalah suatu keharusan, terutama jika mereka telah melanggar kehormatan tempat suci.