 | Al-Imran |  | ayat 190 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, dan silih bergantinya malam dan siang terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal, | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 190
Ayat ini mengawali pujian bagi orang-orang yang berakal (ulil albab) yang merenungkan tanda-tanda kebesaran Allah di alam semesta. Ayat ini menegaskan bahwa dalam penciptaan langit dan bumi, serta silih bergantinya malam dan siang, terdapat tanda-tanda yang jelas bagi orang-orang yang berakal.
Detail I'rāb Surat Ali 'Imran Ayat 190
1. إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ (Inna Fī Khaliqis Samāwāti Wal-Arḍi Wa Ikhtilāfil Layli Wan-Nahār)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb. |
Berfungsi me-Naṣb-kan Isimnya dan me-Raf'-kan Khobarnya. |
|
فِي |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
خَلْقِ |
Isim (Mudhaf) |
Majrur. |
Isim Majrur oleh Fī. Jār wa Majrūr ini adalah Khobar Muqaddam dari Inna (Fi Mahalli Rafa'). |
|
السَّمَاوَاتِ |
Isim (Jamak Muannats Sālim) |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi Khaliqi. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
الْأَرْضِ |
Isim |
Majrur. |
Di-'athf-kan kepada As-Samāwāt. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
اخْتِلَافِ |
Isim (Mudhaf) |
Majrur. |
Di-'athf-kan kepada Khaliqi. |
|
الَّيْلِ |
Isim (Mudhaf) |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi Ikhtilāfi. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
النَّهَارِ |
Isim |
Majrur. |
Di-'athf-kan kepada Al-Layli. |
2. لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ (La-'Āyātin Li-Ulīl Albāb)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَـ |
Huruf Taukīd |
Lām Al-Ibtidā' (Lām Permulaan). |
Berfungsi sebagai penguat, tidak memengaruhi I'rab. |
|
آيَاتٍ |
Isim (Jamak) |
Manshub (Tanda Nashab: Kasrah) |
Isim Mu'akhkhar (Isim Inna yang diakhirkan). Tanda Nashab-nya adalah Kasrah karena ia adalah Jamak Muannats Sālim. |
|
لِـ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
أُولِي |
Isim (Jamak) |
Majrur (Tanda Jarr: Yā'). |
Isim Majrur oleh Lām. Termasuk Mulḥaq Bil-Jam' al-Muzakkar as-Sālim. |
|
الْأَلْبَابِ |
Isim (Jamak Lubb) |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi Ūlī. Jār wa Majrūr (Li-Ulīl Albāb) berkaitan dengan Sifat bagi Āyātin (Fi Mahalli Nashab). |