 | Al-Baqarah |  | ayat 189 |  |
 | ||||
| Mereka bertanya kepadamu tentang bulan sabit. Katakanlah: 'Bulan sabit itu adalah tanda-tanda waktu bagi manusia dan (bagi ibadah) haji; Dan bukanlah kebajikan memasuki rumah-rumah dari belakangnya, akan tetapi kebajikan itu ialah kebajikan orang yang bertakwa. Dan masuklah ke rumah-rumah itu dari pintunya; dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 189
Ayat ini dimulai dengan menjawab pertanyaan umat tentang fenomena bulan sabit (hilal), kemudian beralih ke pembahasan tentang inti dari kebajikan (al-birr), yang merupakan penegasan penting tentang tujuan syariat.
1. Pertanyaan dan Jawaban Langsung:
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
يَسْـَٔلُونَكَ |
Fi'il Mudhari' + Fa'il + Maf'ul Bih |
Marfu' Tsubutun Nūn. |
عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Yas’alūna. |
قُلْ |
Fi'il Amr |
Majzūm Mahally. Fa'il tersembunyi (Anta). |
هِىَ مَوَٰقِيتُ |
Mubtada' + Khabar |
Kalimat nominal ini adalah Maf'ul Bih bagi Qul, di posisi Nashab Mahally. |
لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ |
Jar wa Majrur + Ma'tuf |
Na'at/Sifah bagi Mawāqītu. |
2. Penolakan Bentuk Ritual yang Keliru:
وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَلَيْسَ |
Huruf Isti'nafiyah + Fi'il Nāqiṣ Jāmid |
Menunjukkan peniadaan (negasi). |
ٱلْبِرُّ |
Ism Laysa |
Marfu'. |
بِأَن تَأْتُوا۟ |
Huruf Jar Zā'idah + An Maṣdarīyah + Fi'il Mudhari' Manshub |
Maṣdar Mu'awwal adalah Khabar Laysa, di posisi Nashab Mahally. |
ٱلْبُيُوتَ |
Maf'ul Bih |
Manshub. |
مِن ظُهُورِهَا |
Jar wa Majrur + Mudhaf Ilayh |
Berkaitan dengan Ta’tū. |
3. Penegasan Kebajikan Sejati:
وَلَٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَلَٰكِنَّ |
Huruf 'Athaf + Lākinna |
Menunjukkan pengecualian/peralihan topik. |
ٱلْبِرَّ |
Ism Lākinna |
Manshub. |
مَنِ ٱتَّقَىٰ |
Ism Mawshul + Shilah Mawshul |
Khabar Lākinna, di posisi Raf' Mahally. |
4. Perintah dan Penutup:
وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ |
Huruf Isti'nafiyah + Fi'il Amr + Maf'ul Bih |
Mabni Ḥadhf Nūn. |
مِنْ أَبْوَٰبِهَا |
Jar wa Majrur + Mudhaf Ilayh |
Berkaitan dengan I’tū (secara kiasan: lakukanlah segala sesuatu secara benar dan lurus). |
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ |
Huruf 'Athaf + Fi'il Amr + Maf'ul Bih |
Mabni Ḥadhf Nūn. |
لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ |
La‘alla + Ism La‘alla + Khabar La‘alla |
Menjelaskan tujuan dari ketakwaan (agar kalian beruntung). |
Ayat ini mengajarkan bahwa inti dari kebajikan bukanlah ritual formal tanpa makna (seperti masuk rumah dari belakang, yang merupakan kebiasaan jahiliyah), melainkan pada ketakwaan dan ketaatan yang lurus kepada hukum Allah.