 | Al-Baqarah |  | ayat 188 |  |
 | ||||
| Dan janganlah sebahagian kamu memakan harta sebahagian yang lain di antara kamu dengan jalan yang batil dan (janganlah) kamu membawa (urusan) harta itu kepada hakim, supaya kamu dapat memakan sebahagian daripada harta benda orang lain itu dengan (jalan berbuat) dosa, padahal kamu mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 188
Ayat ini merupakan larangan keras terhadap segala bentuk pengambilan harta orang lain dengan cara yang tidak sah, termasuk korupsi atau suap kepada penguasa/hakim.
1. Larangan Umum (Mengambil Harta dengan Batil):
وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِٱلْبَٰطِلِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
|
لَا تَأْكُلُوٓا۟ |
Lā Nāhiyah + Fi'il Mudhari' Majzūm |
Majzūm dengan Ḥadhf Nūn. |
أَمْوَٰلَكُم |
Maf'ul Bih + Mudhaf Ilayh |
Manshub. |
بَيْنَكُم |
Zharaf Makān + Mudhaf Ilayh |
Manshub. |
بِٱلْبَٰطِلِ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ta’kulū (dengan cara yang tidak benar/hak). |
2. Larangan Khusus (Penyuapan):
وَتُدْلُوا۟ بِهَآ إِلَى ٱلْحُكَّامِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَتُدْلُوا۟ |
Huruf 'Athaf + Fi'il Mudhari' Majzūm |
Majzūm dengan Ḥadhf Nūn, di-'athaf-kan ke Ta’kulū (Larangan ganda: jangan makan harta batil DAN jangan menyogok). |
بِهَآ |
Jar wa Majrur |
Hā merujuk kepada Amwālakum (harta). |
إِلَى ٱلْحُكَّامِ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Tudlū. |
3. Tujuan Pelanggaran (Makan Sebagian Harta Orang Lain):
لِتَأْكُلُوا۟ فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلْإِثْمِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
لِتَأْكُلُوا۟ |
Lām al-Ta‘līl + Fi'il Mudhari' Manshub |
Manshub dengan Ḥadhf Nūn. |
فَرِيقًا |
Maf'ul Bih |
Manshub (sebagian/sekelompok harta). |
مِّنْ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ |
Jar wa Majrur + Mudhaf Ilayh |
Na'at/Sifah bagi Farīqan. |
بِٱلْإِثْمِ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ta’kulū (dengan cara berdosa/melanggar hukum). |
4. Penekanan Keadaan (Kesadaran):
وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ |
Wawu al-Ḥāl + Mubtada' + Khabar (Fi'il) |
Kalimat nominal ini adalah Ḥāl (Keadaan), di posisi Nashab Mahally (sementara kalian mengetahui). |
Ayat ini memberikan larangan yang luas terhadap segala bentuk penipuan dan kejahatan finansial, menegaskan bahwa perbuatan tersebut sangat dilarang terutama ketika pelakunya tahu bahwa ia melanggar hukum dan memakan harta orang lain secara zalim.