 | Al-Imran |  | ayat 186 |  |
 | ||||
| Kamu sungguh-sungguh akan diuji terhadap hartamu dan dirimu. Dan (juga) kamu sungguh-sungguh akan mendengar dari orang-orang yang diberi Kitab sebelum kamu dan dari orang-orang yang mempersekutukan Allah, gangguan yang banyak yang menyakitkan hati. Jika kamu bersabar dan bertakwa, maka sesungguhnya yang demikian itu termasuk urusan yang patut diutamakan. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 186
Ayat ini merupakan peringatan dan ujian bagi kaum mukminin di masa Nabi Muhammad ﷺ, menegaskan bahwa mereka pasti akan diuji, baik melalui harta benda maupun jiwa, dan akan mendengar banyak celaan menyakitkan dari Ahli Kitab dan kaum musyrik. Ayat ini memberikan petunjuk bahwa kesabaran dan ketakwaan adalah kunci keberhasilan dalam menghadapi ujian tersebut.
1. لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ (La-Tublawunna Fī Amwālikum Wa Anfusikum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَـ |
Huruf Taukīd |
Lām Al-Qasam (Lām Sumpah). |
Menyatakan penegasan yang sangat kuat. |
|
تُبْلَوُنَّ |
Fi'il Mudhāri' Majhūl + Nūn Taukīd Tsaqīlah |
Marfu' Muqaddar bi Nūn Taukīd. |
Asal: Tublawūna (تُبْلَوْنَ). Dibangun di atas Fathah karena bersambung dengan Nūn Taukīd. Wāw (وا) dihilangkan karena bertemunya dua sukun. Nā'ibul Fā'il adalah Wāw yang tersembunyi (kembali kepada antum). |
|
فِي |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
أَمْوَالِ |
Isim (Mudhaf) |
Majrur. |
Isim Majrur oleh Fī. |
|
كُمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi Amwāl. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
أَنْفُسِكُمْ |
Isim (Mudhaf) + Ḍamīr |
Majrur + Mudhaf Ilaih. |
Di-'athf-kan kepada Amwālikum. |
2. وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا (Wa La-Tasma'unna Mina Alladhīna Ūtū al-Kitāba Min Qablikum Wa Mina Alladhīna Aśhrakū Ażan Każīrā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
لَـ |
Huruf Taukīd |
Lām Al-Qasam. |
|
|
تَسْمَعُنَّ |
Fi'il Mudhāri' + Nūn Taukīd Tsaqīlah |
Marfu' Muqaddar bi Nūn Taukīd. |
Dibangun di atas Fathah. Fā'il adalah Wāw yang tersembunyi (kembali kepada antum). Di-'athf-kan kepada Tublawunna. |
|
مِنَ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Jarr |
Isim Majrur oleh Min. |
|
أُوتُوا |
Fi'il Mādhī Majhūl + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī Majhūl. Wāw (وا) adalah Nā'ibul Fā'il. |
Ṣilah Al-Maushul bagi Al-Ladhīna (tidak berkedudukan I'rab). |
|
الْكِتَابَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih Tsānī bagi Ūtū. |
|
مِنْ قَبْلِكُمْ |
Haraf Jarr + Isim (Mudhaf) + Ḍamīr |
Haraf Jarr + Majrur + Mudhaf Ilaih. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Sifat dari Al-Ladhīna (Fi Mahalli Jarr). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
مِنَ الَّذِينَ |
Haraf Jarr + Isim Maushul |
Haraf Jarr + Majrur. |
Di-'athf-kan kepada Min al-Ladhīna sebelumnya. |
|
أَشْرَكُوا |
Fi'il Mādhī + Ḍamīr |
Fi'il Mādhī. Wāw (وا) adalah Fā'il. |
Ṣilah Al-Maushul bagi Al-Ladhīna kedua. |
|
أَذًى |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi Tasma'unna. |
|
كَثِيرًا |
Isim (Ṣifat/Na't) |
Manshub. |
Na't bagi Ażan (mengikuti harakatnya). |
3. وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ (Wa In Taṣbirū Wa Tattaqū Fa Inna Żālika Min 'Azmil Umūr)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf (Memulai kalimat baru). |
|
|
إِنْ |
Huruf Syarṭ |
Haraf Syarṭ Jāzim. |
|
|
تَصْبِرُوا |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Tanda Jazm: Ḥadzf an-Nūn). Wāw (وا) adalah Fā'il. |
Fi'il Syarṭ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
تَتَّقُوا |
Fi'il Mudhāri' |
Majzūm (Tanda Jazm: Ḥadzf an-Nūn). Wāw (وا) adalah Fā'il. |
Di-'athf-kan kepada Taṣbirū. |
|
فَـ |
Huruf Jazā' |
Haraf Jawāb Syarṭ. |
|
|
إِنَّ |
Huruf Nāsiqah |
Haraf Tauhid wa Nashb. |
Jumlah Fa Inna... adalah Jawāb Syarṭ (Fi Mahalli Jazm/berkonsekuensi). |
|
ذَٰلِكَ |
Isim Isyārah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |