 | Al-Imran |  | ayat 185 |  |
 | ||||
| Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Dan sesungguhnya pada hari kiamat sajalah disempurnakan pahalamu. Barang siapa dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga, maka sungguh ia telah beruntung. Kehidupan dunia itu tidak lain hanyalah kesenangan yang memperdayakan. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 185
Ayat ini merupakan salah satu ayat fundamental dalam Al-Qur'an mengenai hakikat kehidupan dan kematian, menegaskan bahwa setiap jiwa pasti akan merasakan kematian, dan balasan yang sempurna hanya akan diterima di hari Kiamat. Ayat ini juga menekankan bahwa siapa pun yang dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke surga, dialah yang benar-benar beruntung, karena kehidupan dunia hanyalah kesenangan yang menipu.
1. كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ (Kullu Nafsin Żā'iqatul Mawt)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
كُلُّ |
Isim (Mudhaf) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' (Subjek). |
|
نَفْسٍ |
Isim |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi Kullu. |
|
ذَائِقَةُ |
Isim Fā'il (Mudhaf) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khobar (Predikat) bagi Kullu. |
|
الْمَوْتِ |
Isim |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi Żā'iqatu. |
2. وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ (Wa Innamā Tuwaffawna Ujūrakum Yawmal Qiyāmah)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
Menghubungkan kalimat ini dengan kalimat sebelumnya. |
|
إِنَّمَا |
Huruf Ḥaṣr |
Inna (إِنَّ) dan Mā Kāffah (مَا كَافَّة). Mā membatalkan fungsi Inna, sehingga berfungsi sebagai pembatas (hanya/melainkan). |
|
|
تُوَفَّوْنَ |
Fi'il Mudhāri' Majhūl |
Marfu' (Tanda Rafa': Nūn). |
Wāw (وْنَ) adalah Nā'ibul Fā'il. |
|
أُجُورَ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih Tsānī (Maf'ul kedua) bagi Tuwaffawna. |
|
كُمْ |
Ḍamīr Muttasil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi Ujūra. |
|
يَوْمَ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Ẓarf Zamān (Keterangan Waktu) bagi Tuwaffawna. |
|
الْقِيَامَةِ |
Isim |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi Yawma. |
3. فَمَن زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ (Fa Man Zuḥziḥa 'Anin Nār Wa Udkila al-Jannah Fa Qad Fāz)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَـ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf (Memulai kalimat baru). |
|
|
مَنْ |
Isim Syarṭ |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa'. |
Mubtada' (berfungsi sebagai Isim Syarṭ). |
|
زُحْزِحَ |
Fi'il Mādhī Majhūl |
Fi'il Syarṭ. Nā'ibul Fā'il adalah Ḍamīr Mustatir Huwa. |
|
|
عَنِ النَّارِ |
Haraf Jarr + Isim |
Haraf Jarr + Majrur. |
Jār wa Majrūr yang berkaitan dengan Zuḥziḥa. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
أُدْخِلَ |
Fi'il Mādhī Majhūl |
Fi'il Mādhī Majhūl. Nā'ibul Fā'il adalah Ḍamīr Mustatir Huwa. |
Di-'athf-kan kepada Zuḥziḥa. |
|
الْجَنَّةَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih Tsānī bagi Udkila (karena Udkila adalah Fi'il yang asalnya ber-Maf'ul dua). |
|
فَـ |
Huruf Jazā' |
Haraf Jawāb Syarṭ. |
|
|
قَدْ |
Huruf Taukīd |
Haraf Taḥqīq. |
|
|
فَازَ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. |
Jumlah Fa Qad Fāz adalah Jawāb Syarṭ (Fi Mahalli Rafa' - karena Man adalah Mubtada'). |
4. وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا مَتَاعُ الْغُرُورِ (Wa Mal Ḥayātud Dunyā Illā Matā'ul Ghurūr)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf (Memulai kalimat baru). |
|
|
مَا |
Huruf Naffī |
Haraf Nafyi (Peniadaan). |
Berfungsi membatalkan kalimat (semakna dengan Laysa). |
|
الْحَيَاةُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' (Subjek). |
|
الدُّنْيَا |
Isim (Ṣifat/Na't) |
Marfu' bi Ḍammah Muqaddarah 'Ala Al-Alif. |
Na't bagi Al-Ḥayāh (mengikuti harakatnya). |
|
إِلَّا |
Huruf Istitsnā' |
Haraf Ḥaṣr (Pengecualian yang bermakna Pembatas). |
|
|
مَتَاعُ |
Isim (Mudhaf) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khobar bagi Al-Ḥayāh (Predikat). |
|
الْغُرُورِ |
Isim (Maṣdar) |
Majrur. |
Mudhaf Ilaih bagi Matā'u. |