 | Al-Baqarah |  | ayat 184 |  |
 | ||||
| (yaitu) dalam beberapa hari yang tertentu. Maka barang siapa di antara kamu ada yang sakit atau dalam perjalanan (lalu ia berbuka), maka (wajiblah baginya berpuasa) sebanyak hari yang ditinggalkan itu pada hari-hari yang lain. Dan wajib bagi orang-orang yang berat menjalankannya (jika mereka tidak berpuasa) membayar fidyah, (yaitu): memberi makan seorang miskin. Barang siapa yang dengan kerelaan hati mengerjakan kebajikan, maka itulah yang lebih baik baginya. Dan berpuasa lebih baik bagimu jika kamu mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 184
Ayat ini merinci kewajiban puasa yang telah ditetapkan pada ayat 183, menjelaskan durasi, pengecualian bagi orang sakit dan musafir, serta ketentuan Fidyah (tebusan) bagi yang kesulitan berpuasa.
1. Durasi dan Ketentuan Puasa:
أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۚ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
أَيَّامًا (Ayyāman) |
Zharaf Zamān / Maf'ul Bih |
Manshub. (Berarti selama hari-hari tertentu). |
مَّعْدُودَٰتٍ |
Na'at/Sifah |
Manshub dengan tanda Kasrah (karena Jam' Mu'annaṡ Sālim). |
2. Pengecualian I (Sakit/Musafir):
فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَمَن كَانَ مِنكُم |
Fā' + Ism Sharṭ + Kāna + Ism Kāna tersembunyi |
Man adalah Mubtada' sekaligus Syarat. Kāna adalah Fi'il Sharṭ, Majzūm Mahally. |
مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ |
Khabar Kāna (1) + Ma'tuf (Khabar Kāna 2) |
Keduanya di posisi Nashab Mahally. |
فَعِدَّةٌ |
Fā' al-Jawāb + Mubtada' |
Mubtada' (dengan Khabar tersembunyi: ‘Alayhi). Jawāb Sharṭ, di posisi Raf' Mahally. |
مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ |
Jar wa Majrur + Na'at |
Ukhar adalah Majrur dengan Fathah (Ghāyr Munṣarif). |
3. Pengecualian II (Kesulitan dan Fidyah):
وَعَلَى ٱلَّذِينَ يُطِيقُونَهُۥ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَعَلَى ٱلَّذِينَ |
Huruf 'Athaf + Jar wa Majrur |
Khabar Muqaddam. Di posisi Raf' Mahally. |
يُطِيقُونَهُۥ |
Fi'il Mudhari' + Fa'il + Maf'ul Bih |
Shilah Mawshul (orang yang sanggup/berat berpuasa). |
فِدْيَةٌ (Fidyatun) |
Mubtada' Mu'akhkhar |
Marfu'. |
طَعَامُ مِسْكِينٍ |
Badal/Bayān + Mudhaf Ilayh |
Ṭa‘āmu Marfu', menjelaskan bentuk Fidyah. |
4. Dorongan Berbuat Kebaikan:
فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا |
Fā' + Ism Sharṭ + Fi'il Sharṭ + Maf'ul Bih |
Man adalah Mubtada'. Taṭawwa‘a adalah Fi'il Sharṭ, Majzūm Mahally. Khayran Manshub. |
فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُۥ |
Fā' al-Jawāb + Mubtada' + Khabar + Jar wa Majrur |
Jawāb Sharṭ, di posisi Raf' Mahally. |
5. Penutup dan Penekanan:
وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَأَن تَصُومُوا۟ (Wa An Taṣūmū) |
Huruf 'Athaf + An Maṣdarīyah + Fi'il Mudhari' Manshub |
Maṣdar Mu'awwal (puasa kalian) adalah Mubtada', di posisi Raf' Mahally. |
خَيْرٌ لَّكُمْ |
Khabar + Jar wa Majrur |
Khayrun Marfu'. |
إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ |
Harf Sharṭ + Kāna + Khabar Kāna |
Kalimat Syarat (Jawaban syarat tersembunyi: Fa ṣūmū). |