 | Al-Baqarah |  | ayat 182 |  |
 | ||||
| (Akan tetapi) barang siapa khawatir terhadap orang yang berwasiat itu, berlaku berat sebelah atau berbuat dosa, lalu ia mendamaikan antara mereka, maka tidaklah ada dosa baginya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 182
Ayat ini memberikan pengecualian terhadap larangan mengubah wasiat yang disebutkan pada ayat sebelumnya (181), yaitu jika perubahan itu dilakukan dengan niat baik untuk mendamaikan atau meluruskan ketidakadilan dalam wasiat.
1. Klausa Bersyarat (Syarat Perbaikan Wasiat):
فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَ (Fa) |
Fā' al-Isti'nafiyah |
|
مَنْ خَافَ (Man Khāfa) |
Ism Sharṭ Jāzim + Fi'il Sharṭ |
Man adalah Mubtada' sekaligus Syarat, di posisi Raf' Mahally. Khāfa adalah Fi'il Sharṭ, Majzūm Mahally. Fa'il tersembunyi (Huwa). |
مِن مُّوصٍ (Min Mūṣin) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Khāfa. Mūṣin (orang yang berwasiat) Majrur dengan Kasrah Muqaddarah. |
جَنَفًا (Janafan) |
Maf'ul Bih |
Manshub (bermakna kesalahan atau kecenderungan tidak adil yang tidak disengaja). |
أَوْ إِثْمًا |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf |
Manshub (bermakna dosa atau ketidakadilan yang disengaja). |
2. Aksi (Perdamaian/Perbaikan):
فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَأَصْلَحَ (Fa Aṣlaḥa) |
Fā' al-Athifah/Ta'qib + Fi'il Madhi |
Di-'athaf-kan ke Khāfa. Fa'il tersembunyi (Huwa). |
بَيْنَهُمْ |
Zharaf Makān/Mudhāf |
Manshub. |
3. Jawaban Syarat (Peniadaan Dosa):
فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَ (Fa) |
Fā' al-Jawāb |
Huruf jawaban syarat. |
لَآ إِثْمَ (Lā Ithma) |
Lā Nāfiyah Li l-Jins + Ism Lā |
Lā meniadakan jenis dosa. Ithma adalah Ism Lā, Mabni Fathah. |
عَلَيْهِ |
Jar wa Majrur |
Khabar Lā, di posisi Raf' Mahally. |
Jawāb Sharṭ |
Seluruh klausa ini adalah Jawāb Sharṭ, di posisi Raf' Mahally. |
4. Penutup (Sifat Allah):
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّ ٱللَّهَ (Inna llāha) |
Inna + Ism Inna |
Allāha adalah Ism Inna, Manshub. |
غَفُورٌ (Ghafūrun) |
Khabar Inna Awwal |
Marfu'. |
رَّحِيمٌ (Raḥīmun) |
Khabar Inna Tsāni |
Marfu'. |
Ayat ini menunjukkan prinsip penting dalam syariat Islam: niat yang baik dan upaya mendamaikan diutamakan. Meskipun ada larangan mengubah wasiat, pengecualian diberikan demi mencapai keadilan dan perdamaian di antara para ahli waris atau penerima wasiat.