 | Al-Baqarah |  | ayat 181 |  |
 | ||||
| Maka barang siapa yang mengubah wasiat itu, setelah ia mendengarnya, maka sesungguhnya dosanya adalah bagi orang-orang yang mengubahnya. Sesungguhnya Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 181
Ayat ini memperingatkan orang-orang yang mengubah isi wasiat (waṣiyyah) setelah mereka mendengarnya, menegaskan bahwa dosa atas perubahan itu ditanggung sepenuhnya oleh mereka yang mengubahnya.
1. Klausa Bersyarat (Syarat Perubahan Wasiat):
فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَ (Fa) |
Fā' al-Isti'nafiyah |
|
مَنۢ (Man) |
Ism Sharṭ Jāzim |
Mubtada' sekaligus Syarat, di posisi Raf' Mahally. |
بَدَّلَهُۥ (Baddalahū) |
Fi'il Madhi + Maf'ul Bih |
Fi'il Sharṭ, Majzūm Mahally. Fa'il tersembunyi (Huwa). |
بَعْدَمَا سَمِعَهُۥ |
Zharaf Zamān + Mā Maṣdarīyah + Fi'il + Maf'ul Bih |
Ba‘da adalah Zharaf Zamān, Manshub. Maṣdar Mu'awwal (Mā Sami‘ahū) adalah Mudhaf Ilayh bagi Ba‘da. |
2. Jawaban Syarat (Penegasan Dosa):
فَإِنَّمَآ إِثْمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَ (Fa) |
Fā' al-Jawāb |
Huruf jawaban syarat. |
إِنَّمَآ (Innamā) |
Huruf Kaffah wa Maḥṣūrah |
Pembatasan (artinya hanyalah). Menghentikan fungsi Inna. |
إِثْمُهُۥ (Ithmuhū) |
Mubtada' |
Marfu'. |
عَلَى ٱلَّذِينَ |
Jar wa Majrur |
Khabar bagi Ithmuhū. Di posisi Raf' Mahally. |
يُبَدِّلُونَهُۥٓ |
Fi'il Mudhari' + Fa'il + Maf'ul Bih |
Shilah Mawshul bagi Al-Ladhīna. |
Jawāb Sharṭ |
Seluruh klausa ini adalah Jawāb Sharṭ, di posisi Raf' Mahally. |
3. Penutup (Sifat Allah):
إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّ ٱللَّهَ (Inna llāha) |
Inna + Ism Inna |
Allāha adalah Ism Inna, Manshub. |
سَمِيعٌ (Samī‘un) |
Khabar Inna Awwal |
Marfu'. |
عَلِيمٌ (Alīmun) |
Khabar Inna Tsāni |
Marfu'. |
Ayat ini menekankan bahwa Allah Maha Mendengar (terhadap wasiat dan pengubahan yang dilakukan) dan Maha Mengetahui (niat di balik perubahan tersebut), sehingga dosa tidak akan salah sasaran.