 | Al-Baqarah |  | ayat 178 |  |
 | ||||
| Hai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kamu qishaash berkenaan dengan orang-orang yang dibunuh; orang merdeka dengan orang merdeka, hamba dengan hamba dan wanita dengan wanita. Maka barang siapa yang mendapat suatu pemaafan dari saudaranya, hendaklah (yang memaafkan) mengikuti dengan cara yang baik, dan hendaklah (yang diberi maaf) membayar (diat) kepada yang memberi maaf dengan cara yang baik (pula). Yang demikian itu adalah suatu keringanan dari Tuhan kamu dan suatu rahmat. Barang siapa yang melampaui batas sesudah itu, maka baginya siksa yang sangat pedih. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 178
Ayat ini menetapkan hukum Qiṣāṣ (pembalasan setimpal) dalam kasus pembunuhan, serta hukum Diya (denda/ganti rugi darah) jika terjadi pemaafan.
1. Seruan dan Penetapan Hukum (Qiṣāṣ):
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِصَاصُ فِى ٱلْقَتْلَى
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ |
Nidā' (Seruan) |
Seruan kepada orang-orang beriman. |
كُتِبَ (Kutiba) |
Fi'il Madhi Majhūl (Pasif) |
|
عَلَيْكُمُ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Kutiba. |
ٱلْقِصَاصُ (Al-Qiṣāṣu) |
Nā'ib Fa'il |
Marfu'. |
فِى ٱلْقَتْلَى |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Kutiba. |
2. Penjelasan Jenis Qiṣāṣ (Mubtada' dan Khabar):
ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ وَٱلْعَبْدُ بِٱٱلْعَبْدِ وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
ٱلْحُرُّ بِٱلْحُرِّ |
Mubtada' + Jar wa Majrur |
Al-Ḥurru adalah Mubtada', Bi l-Ḥurri adalah Khabar (Syibhu Jumlah). |
وَٱلْعَبْدُ بِٱٱلْعَبْدِ |
Ma'tuf |
Di-'athaf-kan, dengan analisis Mubtada' dan Khabar yang sama. |
وَٱلْأُنثَىٰ بِٱلْأُنثَىٰ |
Ma'tuf |
Di-'athaf-kan, dengan analisis Mubtada' dan Khabar yang sama. |
3. Pengecualian dan Hukum Diya (Syarat dan Jawaban):
فَمَنْ عُفِىَ لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَٱتِّبَاعٌۢ بِإِحْسَٰنٍۢ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍۢ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَمَنْ عُفِىَ (Fa Man ‘Ufiya) |
Fā' + Ism Sharṭ Jāzim + Fi'il Sharṭ |
Man adalah Mubtada' sekaligus Syarat. ‘Ufiya (Fi'il Majhūl) adalah Fi'il Sharṭ, Majzūm Mahally. |
لَهُۥ مِنْ أَخِيهِ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan ‘Ufiya. Akhīhi Majrur dengan Yā’ (Asmā' Khamsah). |
شَىْءٌ (Shay’un) |
Nā'ib Fa'il |
Marfu' bagi ‘Ufiya. |
فَٱتِّبَاعٌۢ بِإِحْسَٰنٍۢ |
Fā' al-Jawāb + Mubtada' + Jar wa Majrur |
Ittibā‘un adalah Mubtada'. Jawāb Sharṭ ini di posisi Raf' Mahally. (Khabar tersembunyi: ‘Alayhi). |
وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَٰنٍۢ |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf + Jar wa Majrur |
Adā’un Marfu', di-'athaf-kan ke Ittibā‘un. |
4. Justifikasi Ilahi:
ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ |
Mubtada' + Khabar |
Dhālika merujuk pada hukum Diya (pemaafan). |
مِّن رَّبِّكُمْ |
Jar wa Majrur |
Na'at/Sifah bagi Takhfīfun. |
وَرَحْمَةٌ |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf |
Marfu', di-'athaf-kan ke Takhfīfun. |
5. Peringatan Akhir (Syarat dan Balasan):
فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَمَنِ ٱعْتَدَىٰ |
Fā' + Ism Sharṭ Jāzim + Fi'il Sharṭ |
Man adalah Mubtada'. I‘tadā Fi'il Sharṭ, Majzūm Mahally. |
بَعْدَ ذَٰلِكَ |
Zharaf Zamān + Mudhaf Ilayh |
Manshub. |
فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٌ |
Fā' al-Jawāb + Khabar Muqaddam + Mubtada' Mu'akhkhar + Na'at |
Jawāb Sharṭ, di posisi Raf' Mahally. |
Ayat ini merupakan fondasi hukum pidana Islam, menekankan pentingnya keseimbangan antara keadilan (Qiṣāṣ) dan belas kasih (Diya/pemaafan).