 | Al-Baqarah |  | ayat 176 |  |
 | ||||
| Yang demikian itu adalah karena Allah telah menurunkan Al Kitab dengan membawa kebenaran; dan sesungguhnya orang-orang yang berselisih tentang (kebenaran) Al Kitab itu, benar-benar dalam penyimpangan yang jauh. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 176
Ayat ini menjelaskan alasan mendasar mengapa hukuman (yang disebutkan pada ayat 174-175) dijatuhkan: karena Allah telah menurunkan Kitab dengan kebenaran mutlak, dan penyimpangan dari kebenaran itu berarti pertikaian yang jauh.
1. Sebab Musabab (Mubtada' dan Khabar Maṣdar Mu'awwal):
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
ذَٰلِكَ (Dhālika) |
Ism Isharah |
Mubtada'. Di posisi Raf' Mahally (merujuk pada hukuman sebelumnya). |
بِأَنَّ ٱللَّهَ (Bi Anna llāha) |
Bā' Jar + Anna + Ism Anna |
Bā’ bermakna Sebab atau Karena. Allāha adalah Ism Anna, Manshub. |
نَزَّلَ ٱلْكِتَٰبَ |
Fi'il Madhi + Fa'il tersembunyi + Maf'ul Bih |
Kalimat ini adalah Khabar Anna, di posisi Raf' Mahally. |
بِٱلْحَقِّ (Bi l-Ḥaqqi) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Nazzala (menjelaskan cara penurunan). |
(Jumlah Bi Anna...) |
Maṣdar Mu'awwal |
Seluruh klausa ini adalah Khabar bagi Dhālika, di posisi Raf' Mahally. |
2. Peringatan Lanjutan (Inna dan Lām al-Muzḥalaqah):
وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَإِنَّ (Wa Inna) |
Huruf Isti'nafiyah + Harf Tawkīd wa Nashb |
|
ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ |
Ism Mawshul + Shilah |
Ism Inna. Di posisi Nashab Mahally. |
فِى ٱلْكِتَٰبِ |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ikhtalafū. |
لَفِى شِقَاقٍۭ (La Fī Shiqāqin) |
Lām al-Muzḥalaqah + Jar wa Majrur |
Lām untuk penekanan. Syibhu Jumlah ini adalah Khabar Inna, di posisi Raf' Mahally. |
بَعِيدٍ (Ba‘īdin) |
Na'at/Sifah |
Majrur, menjelaskan Shiqāqin. |
Ayat ini menegaskan bahwa pertikaian dan perselisihan yang terjadi (terutama di kalangan Ahli Kitab) bersumber dari penyimpangan terhadap Kitab yang diturunkan secara benar.