 | An-Nisa |  | ayat 173 |  |
 | ||||
| Adapun orang-orang yang beriman dan berbuat amal saleh, maka Allah akan menyempurnakan pahala mereka dan menambah untuk mereka sebagian dari karunia-Nya. Adapun orang-orang yang enggan dan menyombongkan diri, maka Allah akan menyiksa mereka dengan siksaan yang pedih, dan mereka tidak akan memperoleh bagi diri mereka, pelindung dan penolong selain daripada Allah. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 173
Ayat ini merangkum dan menjelaskan konsekuensi yang akan diterima oleh dua kelompok manusia yang disebutkan sebelumnya: yang beriman (mendapatkan pahala) dan yang sombong/enggan (mendapatkan azab).
Bagian 1: Balasan bagi Orang Beriman
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَأَمَّا |
Fā' + Ammā |
Fā': Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung). Ammā: Ḥarf Syarṭ (Syarat) dan Tafṣīl (Perincian). |
|
الَّذِينَ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada'. |
|
آمَنُوا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā aḍ-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Al-lażīna). |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
عَمِلُوا |
Fi'il Māḍī |
Ma'ṭūf pada Āmanū, mabnī 'alā aḍ-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
الصَّالِحَاتِ |
Ism (Kebaikan-kebaikan) |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-kasrah karena jamak mu'annaṡ sālim. |
|
فَ |
Ḥarf Jazā' (Jawaban Syarat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
يُوَفِّيهِمْ |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Yuwaffī: Marfū' bi aḍ-ḍammah al-muqaddarah. Fā'il mustatir (huwa - Allah). Hum: Maf'ūl Bih pertama. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Al-lażīna. |
أُجُورَهُمْ |
Ism (Pahala) + Ḍamīr |
Ujūra: Maf'ūl Bih kedua manṣūb bi al-fatḥah. Hum: Muḍāf Ilaih. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
يَزِيدُهُم |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Yazīdu: Marfū' bi aḍ-ḍammah. Fā'il mustatir (huwa - Allah). Hum: Maf'ūl Bih pertama. |
Di-aṭaf-kan pada Yuwaffīhim. |
مِّن فَضْلِهِ |
Min + Ism + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih kedua (Ya'nī: Yazīduhum 'aṭā'an min faḍlihi—Dia menambah mereka pemberian dari karunia-Nya). |
Bagian 2: Balasan bagi yang Enggan dan Sombong
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَأَمَّا |
Wāw 'Aṭaf + Ammā |
Di-aṭaf-kan pada Fa Ammā yang pertama. |
|
الَّذِينَ |
Ism Mawṣūl |
Mubtada' marfū' pada mahāl ar-raf'. |
|
اسْتَنكَفُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā aḍ-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Ṣilah al-Mawṣūl. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اسْتَكْبَرُوا |
Fi'il Māḍī |
Ma'ṭūf pada Istankafū. |
|
فَ |
Ḥarf Jazā' (Jawaban Syarat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
يُعَذِّبُهُمْ |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Yu'ażżibu: Marfū' bi aḍ-ḍammah. Fā'il mustatir (huwa - Allah). Hum: Maf'ūl Bih. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Al-lażīna. |
عَذَابًا |
Maṣdar (Kata Benda/Siksa) |
Maf'ūl Muṭlaq (Penegas jenis pekerjaan Yu'ażżibuhum). Manṣūb bi al-fatḥah. |
|
أَلِيمًا |
Ism (Yang Pedih) |
Na't (Sifat) bagi 'Ażāban, manṣūb bi al-fatḥah. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Atau Ḥāl) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَا |
Ḥarf Nafy (Peniadaan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يَجِدُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Di-aṭaf-kan pada Yu'ażżibuhum. |
لَهُم |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Walīyan. |
|
مِّن دُونِ |
Min + Ẓarf Makān |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Walīyan. Dūni Muḍāf. |
|
اللَّهِ |
Lafẓ al-Jalālah |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
وَلِيًّا |
Ism (Pelindung) |
Maf'ūl Bih pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
Yajidūna di sini bermakna ya'lamūna (mengetahui) dan menashabkan dua Maf'ūl (atau Walīyan adalah Maf'ūl Bih kedua, dengan Maf'ūl Bih pertama adalah Lā yajidūna dūna Allāhi walīyan...) |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَا |
Ḥarf Nafy Zā'idah (Tambahan/Penegas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
نَصِيرًا |
Ism (Penolong) |
Ma'ṭūf pada Walīyan, manṣūb bi al-fatḥah. |