 | Al-Baqarah |  | ayat 173 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan bagimu bangkai, darah, daging babi dan binatang yang (ketika disembelih) disebut (nama) selain Allah. Tetapi barang siapa dalam keadaan terpaksa (memakannya) sedang ia tidak menginginkannya dan tidak (pula) melampaui batas, maka tidak ada dosa baginya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 173
Berikut adalah analisis i'rab (tata bahasa Arab) untuk Surat Al-Baqarah ayat 173.
Ayat ini merupakan salah satu ayat fundamental dalam fikih, yang menetapkan empat larangan utama dalam makanan dan memberikan pengecualian (rukṣah) dalam kondisi darurat.
1. Penetapan Larangan (Iḥṣār):
إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيْرِ ٱللَّهِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّمَا (Innamā) |
Huruf Kaffah wa Maḥṣūrah |
Pembatasan (artinya hanyalah). Menghentikan fungsi Inna. |
حَرَّمَ (Ḥarrama) |
Fi'il Madhi |
Fa'il tersembunyi (Huwa). |
عَلَيْكُمُ (Alaykumu) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ḥarrama. |
ٱلْمَيْتَةَ (Al-Maytata) |
Maf'ul Bih Awwal |
Manshub. |
وَٱلدَّمَ (Wa d-Dama) |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf |
Manshub, di-'athaf-kan ke Al-Maytata. |
وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf + Mudhaf Ilayh |
Laḥma adalah Manshub. |
وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ |
Huruf 'Athaf + Ism Mawshul + Sila Mawshul |
Mā adalah Maf'ul Bih, di posisi Nashab Mahally. Uhilla (Fi'il Majhūl) adalah Shilah Mawshul. |
لِغَيْرِ ٱللَّهِ |
Jar wa Majrur + Mudhaf Ilayh |
Berkaitan dengan Uhilla. |
2. Pengecualian dan Syarat (Klausa Bersyarat):
فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَ (Fa) |
Fā' al-Isti'nafiyah |
|
مَنِ ٱضْطُرَّ (Mani ḍṭurra) |
Ism Sharṭ Jāzim + Fi'il Sharṭ |
Man adalah Mubtada' sekaligus syarat, di posisi Raf' Mahally. Iḍṭurra (Fi'il Majhūl) adalah Fi'il Sharṭ, Majzūm Mahally. |
غَيْرَ بَاغٍ |
Ḥāl (Keadaan) + Mudhaf Ilayh |
Manshub. Bāghin Majrur dengan Kasrah Muqaddarah (pada Yā' yang dihapus). |
وَلَا عَادٍ (Wa Lā ‘Ādin) |
Huruf 'Athaf + Lā Zā'idah + Ma'tuf |
Majrur (mengikuti Bāghin dalam I'rāb Lafẓi). |
فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ |
Fā' al-Jawāb + Lā Nāfiyah Li l-Jins + Ism Lā + Khabar Lā |
Seluruh klausa ini adalah Jawāb Sharṭ, di posisi Raf' Mahally. Ithma Mabni Fathah. Alayhi adalah Khabar Lā. |
3. Penutup (Sifat Allah):
إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّ ٱللَّهَ (Inna llāha) |
Inna + Ism Inna |
Allāha adalah Ism Inna, Manshub. |
غَفُورٌ (Ghafūrun) |
Khabar Inna Awwal |
Marfu'. |
رَّحِيمٌ (Raḥīmun) |
Khabar Inna Tsāni / Na'at |
Marfu'. |
Ayat ini merupakan hukum dasar tentang makanan haram, yang memberikan keringanan besar dalam situasi yang mengancam jiwa.