 | An-Nisa |  | ayat 172 |  |
 | ||||
| Al Masih sekali-kali tidak enggan menjadi hamba bagi Allah dan tidak (pula enggan) malaikat-malaikat yang terdekat (kepada Allah). Barang siapa yang enggan dari menyembah-Nya dan menyombongkan diri, nanti Allah akan mengumpulkan mereka semua kepada-Nya. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 172
Ayat ini merupakan lanjutan penegasan terhadap Ahli Kitab (khususnya Nasrani) mengenai status Nabi Isa Al-Masih, menekankan bahwa ia dan para malaikat tidak pernah enggan menjadi hamba Allah, serta ancaman bagi mereka yang enggan dan sombong.
Bagian 1: Penegasan Kepatuhan Isa dan Malaikat
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
لَّن |
Ḥarf Nafy wa Naṣb (Peniadaan dan menashabkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Menegaskan peniadaan di masa depan. |
يَسْتَنكِفَ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Manṣūb dengan Lan, tanda naṣb-nya al-fatḥah. |
|
الْمَسِيحُ |
Ism (Al-Masih) |
Fā'il marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
أَن |
Ḥarf Maṣdarī wa Naṣb (Mengubah fi'il menjadi maṣdar) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يَكُونَ |
Fi'il Muḍāri' Nāqiṣ |
Manṣūb dengan An, tanda naṣb-nya al-fatḥah. Ism Yakūnu mustatir (huwa). |
An dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal (yaitu an yastankifa māwāhu—enggan akan menjadi hamba) pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih bagi Yastankifa. |
عَبْدًا |
Ism (Hamba) |
Khabar Yakūnu manṣūb bi al-fatḥah. |
|
لِّلَّهِ |
Lām + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan 'Abdan. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَا |
Ḥarf Nafy Zā'idah (Tambahan/Penegas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
الْمَلَائِكَةُ |
Ism (Para Malaikat) |
Ma'ṭūf pada Al-Masīḥ, marfū' bi aḍ-ḍammah. |
|
الْمُقَرَّبُونَ |
Ism Maf'ūl (Yang Didekatkan) |
Na't (Sifat) bagi Al-Malā'ikah, marfū' bi al-wāw karena jamak mudzakkar sālim. |
Bagian 2: Ancaman bagi yang Enggan dan Sombong
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
مَن |
Ism Syarṭ Jāzim (Syarat yang menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada'. |
|
يَسْتَنكِفْ |
Fi'il Muḍāri' |
Fi'il Syarṭ (Kata Kerja Syarat) majzūm bi as-sukūn. Fā'il mustatir (huwa). |
|
عَنْ عِبَادَتِهِ |
Ḥarf Jarr + Maṣdar + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yastankif. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
يَسْتَكْبِرْ |
Fi'il Muḍāri' |
Ma'ṭūf pada Yastankif, majzūm bi as-sukūn. Fā'il mustatir (huwa). |
|
فَ |
Ḥarf Jazā' (Jawaban Syarat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
سَيَحْشُرُهُمْ |
Sīn + Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Sīn: Ḥarf Istiqbāl (Akan). Yaḥsyuru: Marfū' bi aḍ-ḍammah. Fā'il mustatir (huwa - merujuk pada Allah). Hum: Maf'ūl Bih pada mahāl an-naṣb. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl al-jazm sebagai Jawāb as-Syarṭ (Jawaban Syarat). |
إِلَيْهِ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yaḥsyuruhum. |
|
جَمِيعًا |
Ism (Semua/Seluruhnya) |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) manṣūb bi al-fatḥah. |