 | Al-Imran |  | ayat 170 |  |
 | ||||
| mereka dalam keadaan gembira disebabkan karunia Allah yang diberikan-Nya kepada mereka, dan mereka bergirang hati terhadap orang-orang yang masih tinggal di belakang yang belum menyusul mereka, bahwa tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 170
Ayat ini merupakan kelanjutan dari deskripsi keadaan para syuhada (yang disebutkan pada ayat 169), yaitu bahwa mereka berbahagia dengan karunia Allah dan gembira (memberi kabar gembira) kepada orang-orang yang belum menyusul mereka.
1. فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ (Fariḥīna Bimā Ātāhumullāhu Min Faḍlih)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَرِحِينَ |
Isim Fā'il |
Manshub (Kedudukan Nashab). Tanda nashab-nya yā'. |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari dhamir di يُرْزَقُونَ (ayat 169) (Mereka diberi rezeki dalam keadaan gembira). |
|
بِ |
Haraf Jarr |
Haraf Jarr (Sebab). |
|
|
مَا |
Isim Maushul/Mashdarīyah |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Isim Majrur oleh بِ (karena apa yang diberikan kepada mereka). |
|
آتَاهُمُ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
آتَى adalah Fi'il Mādhī. هُمُ adalah Maf'ulun Bih pertama. |
Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Fā'il bagi آتَاهُمُ. |
|
|
مِنْ فَضْلِهِ |
Haraf + Isim (Mudhaf) + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan آتَاهُمُ (memberi mereka dari karunia-Nya). |
2. وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ مِنْ خَلْفِهِمْ (Wa Yastabsyirūna Billadhīna Lam Yalḥaqū Bihim Min Khalifihim)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan Jumlat Fi'liyyah ini dengan فَرِحِينَ. |
|
يَسْتَبْشِرُونَ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). وا adalah Fā'il. |
|
|
بِ |
Haraf Jarr |
Haraf Jarr (Tentang). |
|
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Jarr |
Isim Majrur oleh بِ. |
|
لَمْ |
Huruf Jazm |
Haraf Nafyi wa Jazm wa Qalb. |
|
|
يَلْحَقُوا |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm). Tanda jazm-nya ḥadzf an-nūn. وا adalah Fā'il. |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
|
بِهِمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَلْحَقُوا. |
|
|
مِنْ خَلْفِهِمْ |
Haraf + Isim (Dzarf) + Dhamir |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari الَّذِينَ (orang-orang yang belum menyusul yang datang dari belakang mereka). |
3. أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (Allā Khawfun 'Alayhim Wa Lā Hum Yaḥzanūn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أَنْ |
Huruf Mashdarīyah |
Haraf Mashdarī (Dibuang). |
Diartikan sebagai Lām Ta'līl yang mahdzūf (taqdirnya: li'anna / karena). |
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Lā Nāfiyah Lil Jins. |
Maf'ulun Bih ketiga (sebagai Ḥāl) dari يَسْتَبْشِرُونَ (memberi kabar gembira bahwa). |
|
خَوْفٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). |
Mubtada'. (Lā di sini mungkin tidak beramal seperti Lā Nafyi Lil Jins). |
|
عَلَيْهِمْ |
Haraf + Dhamir |
Khabar bagi خَوْفٌ fi mahalli Rafa'. |
|
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
لَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi. |
|
|
هُمْ |
Dhamir Munfashil |
Mubtada' fi mahalli Rafa'.</ |