 | Al-Baqarah |  | ayat 170 |  |
 | ||||
| Dan apabila dikatakan kepada mereka: 'Ikutilah apa yang telah diturunkan Allah,' mereka menjawab: '(Tidak), tetapi kami hanya mengikuti apa yang telah kami dapati dari (perbuatan) nenek moyang kami'. '(Apakah mereka akan mengikuti juga), walaupun nenek moyang mereka itu tidak mengetahui suatu apa pun, dan tidak mendapat petunjuk?' | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 170
Ayat ini menyajikan dialog antara penyeru kebenaran dan orang-orang yang menolak petunjuk, yang beralasan dengan mengikuti tradisi atau nenek moyang mereka.
1. Kondisi dan Perintah (Ajakan Mengikuti Petunjuk):
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَإِذَا (Wa Idhā) |
Huruf Isti'nafiyah + Zharaf Syartiyyah |
Idhā adalah keterangan waktu/syarat, di posisi Nashab Mahally. |
قِيلَ (Qīla) |
Fi'il Madhi Majhūl (Pasif) |
Mudhaf Ilayh bagi Idhā. |
لَهُمُ (Lahumu) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Qīla. |
ٱتَّبِعُوا۟ (It-tabi‘ū) |
Fi'il Amr |
Mabni Ḥadzfu Nūn. Kalimat ini adalah Nā'ib Fa'il bagi Qīla, di posisi Raf' Mahally. |
مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ |
Ism Mawshul + Sila Mawshul |
Mā adalah Maf'ul Bih bagi It-tabi‘ū. |
2. Jawaban dan Pengingkaran (Mengikuti Nenek Moyang):
قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
قَالُوا۟ (Qālū) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Jawāb Idhā (Jawaban Syarat). Lā Maḥalla Lahā min al-I'rāb. |
بَلْ (Bal) |
Harf Iḍrāb |
Huruf koreksi/pengalihan (berarti tetapi/bahkan). |
نَتَّبِعُ (Nattabi‘u) |
Fi'il Mudhari' + Fa'il tersembunyi (Naḥnu) |
Marfu'. |
مَآ أَلْفَيْنَا (Mā Alfaynā) |
Ism Mawshul + Fi'il + Fa'il (Nā) |
Mā adalah Maf'ul Bih bagi Nattabi‘u. |
عَلَيْهِ (Alayhi) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Alfaynā. |
ءَابَآءَنَآ (Ābā'anā) |
Maf'ul Bih Tsāni |
Manshub. (Nā adalah Mudhaf Ilayh). |
3. Bantahan Retorika (Istifhām Inkārī):
أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
أَ (A) |
Hamzah Istifhām Inkārī |
Interogasi Retorika (Bantahan/Pengingkaran). |
وَ (Wa) |
Huruf Ḥāl/Athaf |
|
لَوْ (Law) |
Harf Sharṭ Ghayr Jāzim |
Syarat yang tidak menjazmkan. |
كَانَ (Kāna) |
Fi'il Madhi Nāqiṣ |
|
ءَابَآؤُهُمْ (Ābā'uhum) |
Ism Kāna |
Marfu' dengan Dammah. |
لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا |
Lā Nāfiyah + Fi'il Mudhari' + Fa'il + Maf'ul Bih |
Khabar Kāna, di posisi Nashab Mahally. |
وَلَا يَهْتَدُونَ |
Huruf 'Athaf + Lā Nāfiyah + Fi'il Mudhari' + Fa'il |
Di-'athaf-kan ke Lā Ya‘qilūna. |
Jawāb Law |
Tersembunyi (Makna: Apakah mereka tetap akan mengikutinya?) |