 | Al-Imran |  | ayat 169 |  |
 | ||||
| Janganlah kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah itu mati; bahkan mereka itu hidup di sisi Tuhannya dengan mendapat rezki. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 169
Ayat ini mengalihkan perhatian dari provokasi kaum munafik (ayat 168) dan memberikan penegasan yang mulia tentang kedudukan para syuhada (mereka yang gugur di jalan Allah), melarang orang beriman menyangka mereka telah mati secara hakiki.
I'rab Surah Ali 'Imran Ayat 169
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru (pengajaran/perintah). |
|
لَا |
Huruf Nāhiyah |
Haraf Jazm |
Huruf larangan, men-jazm-kan fi'il mudhāri'. |
|
تَحْسَبَنَّ |
Fi'il Mudhāri' + Nūn Taukīd |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Jazm |
Fi'il Mudhāri' Majzūm (dikuatkan oleh Nūn Taukīd). Fa'il adalah Anta. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih pertama bagi تَحْسَبَنَّ. |
|
قُتِلُوا |
Fi'il Mādhī Majhūl + Dhamir |
Fi'il dan Nā'ibul Fā'il (وا). |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
|
فِي سَبِيلِ اللَّهِ |
Syibhul Jumlah |
Muta'alliq dengan قُتِلُوا. |
|
|
أَمْوَاتًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi تَحْسَبَنَّ. |
|
بَلْ |
Huruf Iḍrāb |
Haraf Iḍrāb |
Huruf peralihan (bahkan/tetapi), berfungsi menafikan makna kalimat sebelumnya dan menegaskan kalimat setelahnya. |
|
أَحْيَاءٌ |
Isim (Jamak Ḥayy) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi Mubtada' yang dibuang (taqdirnya: bal hum aḥyā'un / tetapi mereka hidup). |
|
عِنْدَ |
Isim (Dzarf) |
Manshub (Kedudukan Nashab). Mudhaf. |
Dzarfu Makān. Muta'alliq dengan أَحْيَاءٌ. |
|
رَبِّهِمْ |
Isim (Mudhaf) + Dhamir |
رَبِّ adalah Majrur. هِمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Mudhaf Ilaih bagi عِنْدَ. |
|
يُرْزَقُونَ |
Fi'il Mudhāri' Majhūl + Dhamir |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). وا adalah Nā'ibul Fā'il. |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Rafa' sebagai Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari أَحْيَاءٌ atau Khabar kedua. |
📝 Catatan Penting Mengenai I'rab:
Fi'il Taḥsabanna (لَا تَحْسَبَنَّ): Fi'il ini adalah Fi'il Nāhiyah (larangan) yang dikuatkan dengan Nūn Taukīd Al-Khafīfah (ringan), menjadikannya mabni (tetap) di atas fathah secara lafazh tetapi Majzūm secara maḥall. Taḥsab adalah fi'il yang men-nashab-kan dua objek.
Maf'ul 1: الَّذِينَ
Maf'ul 2: أَمْوَاتًا
Iḍrāb (بَلْ): Huruf بَلْ membatalkan sangkaan salah dan menegaskan kebenaran: mereka bukan mati, bahkan mereka hidup.
Ḥāl (يُرْزَقُونَ): Jumlat Fi'liyyah يُرْزَقُونَ (mereka diberi rezeki) berkedudukan Nashab sebagai Ḥāl yang menjelaskan keadaan para syuhada saat mereka hidup di sisi Tuhan mereka.