 | An-Nisa |  | ayat 167 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan menghalang-halangi (manusia) dari jalan Allah, benar-benar telah sesat sejauh-jauhnya. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 167
Ayat ini berbicara mengenai orang-orang yang menolak kebenaran dan menghalangi orang lain dari kebenaran, serta menegaskan bahwa mereka berada dalam kesesatan yang nyata.
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّ |
Ḥarf Tawkīd wa Naṣb (Penegas dan menashabkan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
الَّذِينَ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl an-naṣb sebagai Ism Inna. |
|
كَفَرُوا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Al-lażīna). |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
صَدُّوا |
Fi'il Māḍī |
Ma'ṭūf pada Kafarū, mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
عَن سَبِيلِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ṣaddū. Sabīli: Muḍāf. |
|
اللَّهِ |
Lafẓ al-Jalālah |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
قَدْ |
Ḥarf Taḥqīq (Penegas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
ضَلُّوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Inna. |
ضَلَالًا |
Maṣdar (Kata Benda/Kesesatan) |
Maf'ūl Muṭlaq (Penegas jenis pekerjaan Ḍallū). Manṣūb bi al-fatḥah. |
|
بَعِيدًا |
Ism (Jauh) |
Na't (Sifat) bagi Ḍalālan, manṣūb bi al-fatḥah. |