 | Al-Imran |  | ayat 167 |  |
 | ||||
| dan supaya Allah mengetahui siapa orang-orang yang munafik. Kepada mereka dikatakan: 'Marilah berperang di jalan Allah atau pertahankanlah (dirimu)'. Mereka berkata: 'Sekiranya kami mengetahui akan terjadi peperangan, tentulah kami mengikuti kamu'. Mereka pada hari itu lebih dekat kepada kekafiran daripada keimanan. Mereka mengatakan dengan mulutnya apa yang tidak terkandung dalam hatinya. Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 167
Ayat ini merupakan kelanjutan dari tujuan ilahi di balik musibah Uhud (ayat 166), yaitu untuk menyingkap identitas orang-orang munafik yang menolak untuk ikut berperang dan berdalih, serta menggambarkan keadaan hati dan lisan mereka.
1. وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا (Wa Li-Ya'lamal-lażīna Nāfaqū Wa Qīla Lahum Ta'ālaw Qātilū Fī Sabīlillāhi Awidfa'ū)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan tujuan ini dengan tujuan pada ayat 166 (وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ). |
|
لِ |
Huruf Ta'līl |
Lām At-Ta'līl (Tujuan). |
|
|
يَعْلَمَ |
Fi'il Mudhāri' |
Manshub (Kedudukan Nashab) oleh أَنْ tersembunyi. Fa'il adalah Huwa (Allah). |
|
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi يَعْلَمَ. |
|
نَافَقُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru (penggambaran adegan). |
|
قِيلَ |
Fi'il Mādhī Majhūl |
Fi'il Mādhī Majhūl. |
|
|
لَهُمْ |
Haraf + Dhamir |
Nā'ibul Fā'il fi mahalli Rafa'. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan قِيلَ (yang dikatakan kepada mereka). |
|
تَعَالَوْا |
Fi'il Amr + Dhamir |
Mabni 'Ala Ḥadzf an-Nūn |
Maf'ul Qawl bagi قِيلَ. وا adalah Fā'il. |
|
قَاتِلُوا |
Fi'il Amr + Dhamir |
Di-'athf-kan kepada تَعَالَوْا. |
|
|
فِي سَبِيلِ اللَّهِ |
Syibhul Jumlah |
Muta'alliq dengan قَاتِلُوا. |
|
|
أَوِ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menunjukkan pilihan. |
|
ادْفَعُوا |
Fi'il Amr + Dhamir |
Di-'athf-kan kepada قَاتِلُوا. |
2. قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَاتَّبَعْنَاكُمْ (Qālū Law Na'lamu Qitālan Lattaba'nākum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قَالُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Jumlat Fi'liyyah (Mubtada'). |
|
لَوْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart (Ghairu Jāzim). |
Maf'ul Qawl bagi قَالُوا. |
|
نَعْلَمُ |
Fi'il Mudhāri' |
Fi'il Syart. Fa'il adalah Naḥnu. |
|
|
قِتَالًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi نَعْلَمُ. |
|
لَ |
Huruf Jawab |
Lām Al-Jawab. |
|
|
اتَّبَعْنَاكُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (نَا). كُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
Jawab Syart bagi لَوْ (tidak berkedudukan i'rab). |
3. هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ (Hum Lil-Kufri Yawma'iżin Aqrabu Minhum Lil-Īmān)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
هُمْ |
Dhamir Munfashil |
Mubtada' fi mahalli Rafa'. |
|
|
لِ |
Haraf Jarr |
Haraf Jarr. |
|
|
الْكُفْرِ |
Isim |
Isim Majrur oleh لِ. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan أَقْرَبُ |