 | An-Nisa |  | ayat 166 |  |
 | ||||
| (Mereka tidak mau mengakui yang diturunkan kepadamu itu), tetapi Allah mengakui Al Qur'an yang diturunkan-Nya kepadamu. Allah menurunkannya dengan ilmu-Nya; dan malaikat-malaikat pun menjadi saksi (pula). Cukuplah Allah yang mengakuinya. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 166
Ayat ini merupakan penegasan ilahi tentang kebenaran wahyu (Al-Qur'an) yang diterima Nabi Muhammad saw., sebagai jawaban atas keraguan atau penolakan Ahli Kitab.
Bagian 1: Kesaksian Allah dan Sifat Wahyu
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
لَّٰكِنِ |
Ḥarf Istidrāk (Koreksi/Pengecualian) |
Mabnī 'alā as-sukūn yang diubah menjadi kasrah karena bertemu alif wasl. |
Membatalkan implikasi penolakan Ahli Kitab dan menegaskan kebenaran wahyu. |
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Mubtada' marfū' bi al-ḍammah. |
|
يَشْهَدُ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' bi al-ḍammah. Fā'il mustatir (huwa). |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Lafẓ al-Jalālah. |
بِمَا |
Bā' + Mā Mawṣūliyyah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yasyhadu. Mā pada mahāl al-jarr. |
|
أَنزَلَ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Fā'il mustatir (huwa). |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Mā). |
إِلَيْكَ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Anzala. |
|
أَنزَلَهُ |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Anzala: Mabnī 'alā al-fatḥ. Fā'il mustatir (huwa). Hū: Maf'ūl Bih. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari Mā (yang diwahyukan). |
بِعِلْمِهِ |
Bā' + Ism + Ḍamīr |
Bā': Ḥarf Jarr (Muṣāḥabah—beserta). 'Ilmi: Ism Majrūr. Muḍāf. Hī: Muḍāf Ilaih. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Anzalahu. |
Bagian 2: Kesaksian Malaikat dan Penutup
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
الْمَلَائِكَةُ |
Ism (Para Malaikat) |
Mubtada' marfū' bi al-ḍammah. |
|
يَشْهَدُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Al-Malā'ikah. |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَفَىٰ |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-fatḥ al-muqaddarah. |
|
بِاللَّهِ |
Bā' + Lafẓ al-Jalālah |
Bā': Ḥarf Jarr Zā'idah (Tambahan/Penegas). Lafẓ al-Jalālah: Fā'il dari Kafā pada mahāl ar-raf'. |
|
شَهِيدًا |
Ism (Saksi) |
Tamyīz (Penjelas) manṣūb bi al-fatḥah. |
Menjelaskan Lafẓ al-Jalālah (Allah). |