 | Al-Baqarah |  | ayat 164 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya dalam penciptaan langit dan bumi, silih bergantinya malam dan siang, bahtera yang berlayar di laut membawa apa yang berguna bagi manusia, dan apa yang Allah turunkan dari langit berupa air, lalu dengan air itu Dia hidupkan bumi sesudah mati (kering) -nya dan Dia sebarkan di bumi itu segala jenis hewan, dan pengisaran angin dan awan yang dikendalikan antara langit dan bumi; Sungguh (terdapat) tanda-tanda (keesaan dan kebesaran Allah) bagi kaum yang memikirkan. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 164
Ayat ini merupakan salah satu ayat terpanjang dalam Al-Qur'an yang mencantumkan bukti-bukti keberadaan dan keesaan Allah (Tauhid) melalui penciptaan alam semesta dan fenomena alam. Struktur ayat ini unik karena Ism Inna diletakkan di akhir, didahului oleh Khabar Inna yang panjang.
1. Pernyataan Penegasan dan Khabar Muqaddam:
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّ (Inna) |
Harf Tawkīd wa Nashb |
|
فِى خَلْقِ (Fī Khalqi) |
Jar wa Majrur |
Khabar Inna Muqaddam (di posisi Raf' Mahally). Khalqi adalah Mudhaf. |
ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ |
Mudhaf Ilayh + Ma'tuf |
Kedua-duanya Majrur. |
وَٱخْتِلَٰفِ (Wa Ikhtilāfi) |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf |
Majrur, di-'athaf-kan ke Khalqi. Ikhtilāfi adalah Mudhaf. |
ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ |
Mudhaf Ilayh + Ma'tuf |
Kedua-duanya Majrur. |
2. Isim-isim Ma'tuf (Bukti-bukti yang Berlanjut):
وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَٱلْفُلْكِ (Wa l-Fulki) |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf |
Majrur, di-'athaf-kan ke Khalqi. |
ٱلَّتِى تَجْرِى |
Ism Mawshul + Fi'il |
Na'at/Sifah bagi Al-Fulki. Tajrī adalah Shilah Mawshul. |
بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ |
Jar + Ism Mawshul + Fi'il + Maf'ul Bih |
Mā adalah Majrur oleh Bā’. Yanfa‘u n-Nāsa adalah Shilah Mawshul. |
وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ (Wa Mā Anzala llāhu) |
Huruf 'Athaf + Ism Mawshul + Fi'il + Fa'il |
Mā adalah Majrur Mahally, di-'athaf-kan ke Khalqi. |
مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ |
Jar wa Majrur |
Min Mā’in adalah Badal (pengganti) atau Tamyīz bagi Mā sebelumnya. |
فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ |
Fā' 'Athaf + Fi'il Madhi + Maf'ul Bih |
|
بَعْدَ مَوْتِهَا |
Zharaf Zamān + Mudhaf Ilayh |
|
وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ |
Wawu 'Athaf + Fi'il + Jar wa Majrur |
3. Isim-isim Ma'tuf Lanjutan dan Ism Inna Mu'akhkhar:
وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَآيَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf + Mudhaf Ilayh |
Majrur, di-'athaf-kan ke Khalqi. |
وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf + Na'at |
Al-Musakhkhari adalah Na'at bagi As-Saḥāb, keduanya Majrur. |
بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ |
Zharaf Makān + Mudhaf Ilayh + Ma'tuf |
|
لَآيَٰتٍ (La’Āyātin) |
Lām Tawkīd + Ism Inna Mu'akhkhar |
Lām Penegas. Ism Inna (Manshub dengan tanda Kasrah, karena Jamak Mu’annats Sālim). |
لِّقَوْمٍ (Li Qawmin) |
Jar wa Majrur |
Na'at/Sifah bagi Āyāt. |
يَعْقِلُونَ (Ya‘qilūna) |
Fi'il Mudhari' + Fa'il |
Marfu' Tsubutun Nun. Jumlah Fi'liyah ini adalah Na'at/Sifah bagi Qawmin, di posisi Jar Mahally. |
Ayat ini menyajikan argumen yang kuat dan rinci tentang kekuasaan Allah yang ditujukan kepada mereka yang menggunakan akal mereka.