 | Al-Imran |  | ayat 162 |  |
 | ||||
| Apakah orang yang mengikuti keridaan Allah sama dengan orang yang kembali membawa kemurkaan (yang besar) dari Allah dan tempatnya adalah Jahanam? Dan itulah seburuk-buruk tempat kembali. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 162
Ayat ini merupakan pertanyaan retoris yang tegas (berisi penafian), membandingkan antara orang yang mengikuti keridaan Allah (seperti yang dijelaskan pada ayat 161) dengan orang yang mendatangkan kemurkaan Allah (dengan berbuat ghulūl atau pengkhianatan), dan menegaskan bahwa kedua golongan tersebut tidaklah sama.
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أَ |
Huruf Istifhām |
Haraf Istifhām (Penafian/Pencelaan) |
Mengandung makna penafian: "Apakah sama? (Tentu tidak)." |
|
فَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat ini dengan makna ayat sebelumnya. |
|
مَنِ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Rafa' |
Mubtada' pertama. |
|
اتَّبَعَ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah Huwa. |
Shilah Al-Maushul bagi مَنِ pertama. |
|
رِضْوَانَ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi اتَّبَعَ. |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi رِضْوَانَ. |
|
كَ |
Haraf Tasybīh |
Haraf Jarr (Penyerupaan). |
|
|
مَنْ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jarr |
Isim Majrur oleh كَ. Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar bagi مَنِ pertama. |
|
بَاءَ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah Huwa. |
Shilah Al-Maushul bagi مَنْ kedua. |
|
بِسَخَطٍ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. سَخَطٍ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan بَاءَ (kembali dengan membawa kemurkaan). |
|
مِنَ اللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
Syibhul jumlah fi mahalli Jarr |
Na'at (Sifat) bagi سَخَطٍ (kemurkaan dari Allah). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat ini dengan مَنْ kedua. |
|
مَأْوَاهُ |
Isim + Dhamir |
مَأْوَى adalah Marfu' (Kedudukan Rafa'). هُ adalah Mudhaf Ilaih. |
Mubtada'. |
|
جَهَنَّمُ |
Isim ('Alam) |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Mamnu' min Aṣ-Ṣarf (Tidak bertanwin). |
Khabar bagi مَأْوَاهُ. |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat celaan. |
|
بِئْسَ |
Fi'il Mādhī Jāmid |
Mabni 'Ala Al-Fath |
Fi'il Dzamm (Fi'il Celaan). |
|
الْمَصِيرُ |
Isim (Maṣdar Mīmī) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi بِئْسَ. |
|
(جَهَنَّمُ) |
Mahdzūf (Dibuang) |
Fi mahalli Rafa' |
Makhṣūṣ bil Dzamm (yang dicela), yaitu: Jahannam (Neraka adalah seburuk-buruk tempat kembali). |