 | An-Nisa |  | ayat 160 |  |
 | ||||
| Maka disebabkan kelaliman orang-orang Yahudi, Kami haramkan atas mereka (memakan makanan) yang baik-baik (yang dahulunya) dihalalkan bagi mereka, dan karena mereka banyak menghalangi (manusia) dari jalan Allah, | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 160
Ayat ini menjelaskan konsekuensi ilahi (pengharaman makanan yang halal) yang menimpa Bani Israil sebagai hukuman atas kezaliman dan pelanggaran mereka.
Bagian 1: Kezaliman sebagai Sebab Hukuman
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung/Konsekuensi) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menghubungkan hukuman ini dengan dosa-dosa yang disebutkan pada ayat-ayat sebelumnya. |
بِظُلْمٍ |
Bā' + Ism |
Bā': Ḥarf Jarr (Sababiyyah—Sebab). Ẓulmin: Ism Majrūr dengan Bā'. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ḥarramnā. |
مِّنَ |
Ḥarf Jarr |
Mabnī 'alā as-sukūn yang diubah menjadi fatḥah karena bertemu alif wasl. |
|
الَّذِينَ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl al-jarr sebagai Na't (Sifat) bagi Ẓulmin. |
|
هَادُوا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Al-lażīna). |
حَرَّمْنَا |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Ḥarramnā: Mabnī 'alā as-sukūn. Nā: Fā'il. |
Jumlah fi'liyyah ini adalah Jawāb (Jawaban/Akibat) bagi Jār wa Majrūr (Bi Ẓulmin). |
عَلَيْهِمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ḥarramnā. |
|
طَيِّبَاتٍ |
Ism (Makanan yang baik/Halal) |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-kasrah karena jamak mu'annaṡ sālim. |
|
أُحِلَّتْ |
Fi'il Māḍī Majhūl (Pasif) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Tā' at-ta'nīṡ (sākinah). Nā'ib al-Fā'il mustatir (hiya). |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Na't (Sifat) bagi Ṭayyibātin. |
لَهُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Uḥillat. |
Bagian 2: Menghalangi dari Jalan Allah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
بِصَدِّهِمْ |
Bā' + Maṣdar + Ḍamīr |
Bā': Ḥarf Jarr. Ṣaddi: Ism Majrūr. Muḍāf. Him: Muḍāf Ilaih. |
Di-aṭaf-kan pada Bi Ẓulmin. |
عَن |
Ḥarf Jarr |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
سَبِيلِ |
Ism (Jalan) |
Ism Majrūr dengan 'An. Muḍāf. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ṣadd. |
اللَّهِ |
Lafẓ al-Jalālah |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
كَثِيرًا |
Ism (Banyak) |
Na't (Sifat) bagi Maṣdar yang dibuang (Ṣaddan Kaṡīran) atau Maf'ūl Fīh/Ẓarf Zamān (Zamānan Kaṡīran). Manṣūb bi al-fatḥah. |