 | Al-Baqarah |  | ayat 160 |  |
 | ||||
| kecuali mereka yang telah tobat dan mengadakan perbaikan dan menerangkan (kebenaran), maka terhadap mereka itu Aku menerima tobatnya dan Akulah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 160
Ayat ini berfungsi sebagai pengecualian (Istithnā') terhadap hukuman keras yang disebutkan pada ayat 159, memberikan kesempatan bagi mereka yang menyembunyikan kebenaran untuk bertaubat.
1. Pengecualian dan Syarat Taubat:
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُوا۟ وَأَصْلَحُوا۟ وَبَيَّنُوا۟
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِلَّا (Illā) |
Harf Istithnā’ |
Huruf pengecualian. |
ٱلَّذِينَ (Al-Ladhīna) |
Ism Mawshul |
Mustathnā (yang dikecualikan). Di posisi Nashab Mahally. |
تَابُوا۟ (Tābū) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Shilah Mawshul (klausa yang menjelaskan Al-Ladhīna). |
وَأَصْلَحُوا۟ (Wa Aṣlaḥū) |
Huruf 'Athaf + Fi'il Madhi + Fa'il |
Di-'athaf-kan ke Tābū. |
وَبَيَّنُوا۟ (Wa Bayyanū) |
Huruf 'Athaf + Fi'il Madhi + Fa'il |
Di-'athaf-kan ke Tābū. |
2. Janji Allah (Balasan Taubat):
فَأُو۟لَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَـ (Fa) |
Fā' ar-Rābita/Jawab |
Fā' yang menghubungkan atau menunjukkan hasil/konsekuensi. |
أُو۟لَٰٓئِكَ (Ulā'ika) |
Ism Isharah |
Mubtada'. Di posisi Raf' Mahally. |
أَتُوبُ (Atūbu) |
Fi'il Mudhari' |
Marfu' (Fa'il Anā tersembunyi). |
عَلَيْهِمْ (Alayhim) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Atūbu. |
(Jumlah أَتُوبُ عَلَيْهِمْ) |
Jumlah Fi'liyah |
Khabar bagi Ulā'ika, di posisi Raf'. |
3. Penegasan Sifat Ilahi:
وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَأَنَا (Wa Anā) |
Huruf 'Athaf + Dhamir Munfaṣil |
Mubtada'. Di posisi Raf' Mahally. |
ٱلتَّوَّابُ (At-Tawwābu) |
Khabar 1 |
Marfu'. |
ٱلرَّحِيمُ (Ar-Raḥīmu) |
Khabar 2 / Na'at |
Marfu'. (Biasanya dianggap sebagai Khabar Tsāni / Khabar kedua). |
Ayat ini memberikan harapan besar bagi mereka yang telah berbuat dosa dengan menyembunyikan kebenaran, asalkan mereka melakukan taubat, perbaikan, dan penjelasan secara nyata.