 | Al-Baqarah |  | ayat 16 |  |
 | ||||
| Mereka itulah orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk, maka tidaklah beruntung perniagaan mereka dan tidaklah mereka mendapat petunjuk. | ||||
Bagian 1: Identifikasi (أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ)
Kata |
Jenis Kata (Posisi) |
Tanda I'rab |
Fungsi Gramatikal & Keterangan |
أُولَٰئِكَ (Ulā'ika) |
Ism Isyārah (Kata Tunjuk Jauh) |
Mabnī 'alā Al-Kasri |
Mubtada' (Subjek). Fī Mahalli Raf'in (posisi Raf'). |
الَّذِينَ (Alladhīna) |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Khobar (Predikat) bagi أُولَٰئِكَ. Atau, bisa juga Badal (pengganti) bagi Ulā'ika (posisi Raf'). |
اشْتَرَوُا (Ishtarawu) |
Fi'il Mādhī |
Mabnī 'alā Aḍ-Ḍammi |
Kata kerja lampau. Fi'il Ṣilah Al-Mawṣūl. |
الواو (Al-Wāwu) |
Dhāmir Muttasil |
Fī Mahalli Raf'in |
Fā'il (Pelaku) dari Ishtarawu. |
الضَّلَالَةَ (Aḍ-Ḍalālata) |
Isim |
Mansūb (Fathah) |
Maf'ūl Bih (Objek) dari Ishtarawu. |
بِ (Bi) |
Harf Jar |
Mabnī 'alā Al-Kasri |
Bā' Al-'Iwaḍ (Maknanya "dengan imbalan," menunjukkan barang tukaran). |
الْهُدَىٰ (Al-Hudā) |
Isim Maqṣūr Majrūr |
Muqaddar (Taqdīran) |
Isim majrūr oleh Bā'. Tanda jarnya ditaqdirkan (tersembunyi) pada Alif karena sulit diucapkan. |
جُمْلَةُ اشْتَرَوُا... |
Jumlah Ṣilah Al-Mawṣūl |
Lā Maḥalla Lahā |
Kalimat ini menjelaskan Alladhīna, sehingga tidak memiliki kedudukan I'rāb. |
Bagian 2: Konsekuensi (فَمَا رَبِحَتْ تِجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ)
Kata |
Jenis Kata (Posisi) |
Tanda I'rab |
Fungsi Gramatikal & Keterangan |
فَ (Fa) |
Harf 'Athf / Sababiyah |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Fā'ul 'Athaf, menunjukkan akibat logis (konsekuensi) dari perbuatan mereka. |
مَا (Mā) |
Harf Nafyi (Negasi) |
Mabnī 'alā As-Sukūn |
Mā Nāfiyah (penyangkal), tidak beramal. |
رَبِحَتْ (Rabiḥat) |
Fi'il Mādhī |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Kata kerja lampau. Tā' adalah Tā' Tā'nīts (penanda feminin) karena Tijāratun adalah Ism Mu'annats. |
تِجَارَةُ (Tijāratu) |
Isim |
Marfū' (Dhommah) |
Fā'il (Pelaku) dari Rabiḥat. Merupakan Muḍāf. |
هُمْ (Hum) |
Dhāmir Muttasil |
Fī Mahalli Jarrin |
Muḍāf Ilaih (Sandaran). |
وَ (Wa) |
Harf 'Athf |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Wāwu 'Athaf, menyambungkan kalimat Mā Kānū... ke kalimat Mā Rabiḥat.... |
مَا (Mā) |
Harf Nafyi (Negasi) |
Mabnī 'alā As-Sukūn |
Mā Nāfiyah. |
كَانُوا (Kānū) |
Fi'il Mādhī Nāqis |
Mabnī 'alā Aḍ-Ḍammi |
Kāna dan saudara-saudaranya (membutuhkan Ism dan Khobar). |
الواو (Al-Wāwu) |
Dhāmir Muttasil |
Fī Mahalli Raf'in |
Ism Kāna (Subjek Kāna). |
مُهْتَدِينَ (Muhtadīna) |
Isim Fā'il (Pelaku) |
Mansūb (Yā') |
Khobar Kāna (Predikat Kāna). Tanda Naṣb-nya adalah Yā' (karena Jamak Mudzakkar Sālim). |
📝 Catatan Tambahan
Isyārah dan Mawṣūl: Frasa أُولَٰئِكَ الَّذِينَ menunjukkan penegasan. Biasanya, Ism Mawṣūl (الَّذِينَ) menjadi Khobar langsung bagi Ism Isyārah (أُولَٰئِكَ).
Bā' Al-'Iwaḍ (Bā' Pertukaran): Penggunaan بِالْهُدَىٰ di sini adalah unik. Biasanya Bā' berarti "dengan/menggunakan," tetapi dalam konteks transaksi, ia sering berarti "dengan ditukar," di mana barang yang dilepas (petunjuk) mengikuti Bā' dan barang yang didapat (kesesatan) menjadi Maf'ūl Bih (الضَّلَالَةَ).
Tā' Tā'nīts: Pada رَبِحَتْ, Tā' sukun di akhir adalah penanda bahwa تِجَارَةُ (perniagaan) adalah kata benda feminin (mu'annats).