 | An-Nisa |  | ayat 159 |  |
 | ||||
| Tidak ada seorang pun dari Ahli Kitab, kecuali akan beriman kepadanya (Isa) sebelum kematiannya. Dan di hari Kiamat nanti Isa itu akan menjadi saksi terhadap mereka. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 159
Ayat ini merupakan penegasan tentang keimanan universal yang akan terjadi terhadap Nabi Isa as. sebelum kematiannya (merujuk pada Isa atau Ahli Kitab, yang memiliki perbedaan tafsir), dan perannya sebagai saksi pada Hari Kiamat.
Bagian 1: Keimanan Ahli Kitab
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
إِن |
Ḥarf Nafy (Peniadaan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Bermakna Mā (Tidak). |
مِّنْ |
Ḥarf Jarr Zā'idah (Tambahan/Penegas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
أَهْلِ |
Ism (Keluarga/Pemilik) |
Mabnī 'alā al-kasr pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada' mu'akhkhar (yang diakhirkan). Muḍāf. |
Jār wa Majrūr (min ahli) adalah Zā'idah (tambahan) yang menegaskan. |
الْكِتَابِ |
Ism (Kitab) |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
إِلَّا |
Ḥarf Ḥaṣr (Pembatas/Pengecualian) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Membatasi Nafy (peniadaan) sebelumnya. (In illā = tidak lain kecuali). |
لَيُؤْمِنَنَّ |
Lām + Fi'il Muḍāri' + Nūn |
Lām: Lām al-Qasam (Sumpah) yang muqaddarah (diperkirakan). Yu'minanna: Fi'il Muḍāri' mabnī 'alā al-fatḥ karena bersambung dengan Nūn at-Tawkīd ats-Tsaqīlah (Nūn penegas berat). Fā'il mustatir (huwa). |
Jumlah ini adalah Khabar dari Ahli al-Kitāb. |
بِهِ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yu'minanna (merujuk pada Isa as.). |
|
قَبْلَ |
Ẓarf Zamān (Keterangan waktu) |
Manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
Berkaitan dengan Yu'minanna. |
مَوْتِهِ |
Maṣdar (Kata Benda) + Ḍamīr |
Mawti: Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. Muḍāf. Hī: Muḍāf Ilaih (merujuk pada Isa as. atau Ahli Kitab). |
Bagian 2: Peran Isa pada Hari Kiamat
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
يَوْمَ |
Ẓarf Zamān |
Manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
Maf'ūl Fīh (Zaraf) berkaitan dengan Yakūnu. |
الْقِيَامَةِ |
Ism (Kiamat) |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
يَكُونُ |
Fi'il Muḍāri' Nāqiṣ (Kata Kerja Sekarang Tak Sempurna) |
Marfū' bi al-ḍammah. Ism Yakūnu mustatir (huwa - merujuk pada Isa as.). |
|
عَلَيْهِمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Syarīdan. |
|
شَهِيدًا |
Ism (Saksi) |
Khabar Yakūnu manṣūb bi al-fatḥah. |