 | An-Nisa |  | ayat 158 |  |
 | ||||
| Tetapi (yang sebenarnya), Allah telah mengangkat Isa kepada-Nya. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 158
Ayat ini merupakan koreksi dan penegasan definitif dari Allah Swt. terhadap klaim Bani Israil pada ayat 157, yaitu bahwa Isa Al-Masih tidak dibunuh maupun disalib, melainkan diangkat langsung oleh Allah.
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
بَل |
Ḥarf Iḍrāb (Koreksi/Ralat) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Mengoreksi dan membatalkan penegasan yang sebelumnya (klaim pembunuhan). |
رَّفَعَهُ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) + Ḍamīr |
Rafa'a: Mabnī 'alā al-fatḥ. Hū: Maf'ūl Bih pada mahāl an-naṣb (merujuk pada Nabi Isa as.). |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Fā'il marfū' bi al-ḍammah. |
|
إِلَيْهِ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Rafa'ahu. |
|
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ (Kata Kerja Lampau Tak Sempurna) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Kāna marfū' bi al-ḍammah. |
|
عَزِيزًا |
Ism (Maha Perkasa) |
Khabar Kāna pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
|
حَكِيمًا |
Ism (Maha Bijaksana) |
Khabar Kāna kedua atau Na't (Sifat) bagi 'Azīzan manṣūb bi al-fatḥah. |