 | Al-Baqarah |  | ayat 158 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya Safa dan Marwah adalah sebahagian dari syi`ar Allah. Maka barang siapa yang beribadah haji ke Baitullah atau ber-`umrah, maka tidak ada dosa baginya mengerjakan sai antara keduanya. Dan barang siapa yang mengerjakan suatu kebajikan dengan kerelaan hati, maka sesungguhnya Allah Maha Mensyukuri kebaikan lagi Maha Mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 158
Ayat ini berbicara mengenai hukum syariat tentang Sa'i (berjalan) antara Safa dan Marwah bagi orang yang berhaji atau berumrah, serta penekanan pada ganjaran bagi amalan sukarela (tatawwu').
1. Pernyataan Keagungan Safa dan Marwah:
إِنَّ ٱلصَّفَا وَٱلْمَرْوَةَ مِن شَعَآئِرِ ٱللَّهِ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّ (Inna) |
Harf Tawkīd wa Nashb |
|
ٱلصَّفَا (Aṣ-Ṣafā) |
Ism Inna |
Manshub dengan Fathah Muqaddarah (diperkirakan) pada Alif. |
وَٱلْمَرْوَةَ (Wa l-Marwata) |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf |
Manshub, mengikuti Aṣ-Ṣafā. |
مِن شَعَآئِرِ (Min Sha‘ā’iri) |
Jar wa Majrur |
Khabar Inna. Syibhu Jumlah di posisi Raf'. Sha‘ā’iri adalah Mudhaf. |
ٱللَّهِ (Allāhi) |
Mudhaf Ilayh |
Majrur. |
2. Hukum Sa'i (Pengecualian Rasa Bersalah):
فَمَنْ حَجَّ ٱلْبَيْتَ أَوِ ٱعْتَمَرَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِ أَن يَطَّوَّفَ بِهِمَا
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
فَمَنْ (Fa Man) |
Fā' al-Fāṣīḥah + Ism Sharṭ |
Man adalah Mubtada' (di posisi Raf'). |
حَجَّ (Ḥajja) |
Fi'il Madhi |
Fi'il Sharṭ (di posisi Jazam). |
ٱلْبَيْتَ (Al-Bayta) |
Maf'ul Bih |
Manshub. |
أَوِ ٱعْتَمَرَ (Awi ‘tamara) |
Huruf 'Athaf + Fi'il Madhi |
Di-'athaf-kan ke Ḥajja. |
فَلَا جُنَاحَ (Fa Lā Junāḥa) |
Fā' al-Jawab + Lā Nāfiyah Li l-Jins + Ism Lā |
Lā menafikan jenis. Junāḥa adalah Ism Lā, Mabni Fathah. |
عَلَيْهِ (Alayhi) |
Jar wa Majrur |
Khabar Lā. Seluruh klausa ini adalah Khabar bagi Man (Mubtada'), di posisi Raf'. |
أَن يَطَّوَّفَ (An Yaṭṭawwafa) |
An Maṣdarīyah + Fi'il Mudhari' Manshub |
Maṣdar Mu’awwal (ṭawāfahu) di posisi Majrur (oleh Harf Jar yang dibuang), berkaitan dengan Junāḥa. |
بِهِمَا (Bihimā) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Yaṭṭawwafa. |
3. Dorongan Amalan Sukarela:
وَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَإِنَّ ٱللَّهَ شَاكِرٌ عَلِيمٌ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَمَن (Wa Man) |
Huruf 'Athaf + Ism Sharṭ |
Man adalah Mubtada' (di posisi Raf'). |
تَطَوَّعَ (Taṭawwa‘a) |
Fi'il Madhi |
Fi'il Sharṭ (di posisi Jazam). |
خَيْرًا (Khayran) |
Maf'ul Muṭlaq Li n-Naw‘ |
Manshub. (Makna: melakukan tatṭawwu' yang baik). |
فَإِنَّ ٱللَّهَ (Fa Innallāha) |
Fā' al-Jawab + Inna + Ism Inna |
Klausa ini adalah Khabar bagi Man (Mubtada'), di posisi Raf'. |
شَاكِرٌ عَلِيمٌ (Shākirun Alīmun) |
Khabar Inna 1 + Khabar Inna 2 |
Keduanya Marfu'. |