 | An-Nisa |  | ayat 157 |  |
 | ||||
| dan karena ucapan mereka: 'Sesungguhnya Kami telah membunuh Al Masih, Isa putra Maryam, Rasul Allah', padahal mereka tidak membunuhnya dan tidak (pula) menyalibnya, tetapi (yang mereka bunuh ialah) orang yang diserupakan dengan 'Isa bagi mereka. Sesungguhnya orang-orang yang berselisih paham tentang (pembunuhan) Isa, benar-benar dalam keragu-raguan tentang yang dibunuh itu. Mereka tidak mempunyai keyakinan tentang siapa yang dibunuh itu, kecuali mengikuti persangkaan belaka, mereka tidak (pula) yakin bahwa yang mereka bunuh itu adalah Isa. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 157
Ayat ini melanjutkan daftar kejahatan Bani Israil, khususnya pengakuan mereka yang salah tentang pembunuhan Nabi Isa Al-Masih, dan menolak klaim tersebut secara tegas.
Bagian 1: Klaim Pembunuhan Isa dan Penolakan Allah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Di-aṭaf-kan pada bikufrihim (ayat 156) atau bima naqḍihim (ayat 155). |
قَوْلِهِمْ |
Maṣdar (Kata Benda) + Ḍamīr |
Ma'ṭūf pada Ism Majrūr, majrūr bi al-kasrah. Muḍāf. Him: Muḍāf Ilaih. |
|
إِنَّا |
Inna + Ḍamīr |
Inna: Ḥarf Tawkīd wa Naṣb. Nā: Ism Inna pada mahāl an-naṣb. |
Jumlah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Qawl bagi Qawlihim. |
قَتَلْنَا |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Mabnī 'alā as-sukūn. Nā: Fā'il. |
Jumlah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Inna. |
الْمَسِيحَ |
Ism (Al-Masih) |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
عِيسَى |
Ism 'Alam (Nama Isa) |
Badal (Pengganti) dari Al-Masīḥ, manṣūb bi al-fatḥah al-muqaddarah. |
|
ابْنَ |
Ism (Anak) |
Na't (Sifat) atau Badal dari 'Īsā, manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
|
مَرْيَمَ |
Ism 'Alam Mu'annaṡ |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-fatḥah (karena mamnū' min aṣ-ṣarf). |
|
رَسُولَ |
Ism (Rasul) |
Na't (Sifat) bagi Al-Masīḥ atau 'Īsā, manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
|
اللَّهِ |
Lafẓ al-Jalālah |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
وَ |
Ḥarf Ḥāl (Keterangan Keadaan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menunjukkan kalimat berikutnya adalah keadaan. |
مَا |
Ḥarf Nafy (Peniadaan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
قَتَلُوهُ |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. Hū: Maf'ūl Bih. |
Jumlah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Ḥāl. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
مَا صَلَبُوهُ |
Ḥarf Nafy + Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Di-aṭaf-kan pada Mā qatalūh. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَٰكِن |
Ḥarf Istidrāk (Koreksi/Pengecualian) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
شُبِّهَ |
Fi'il Māḍī Majhūl (Pasif) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Nā'ib al-Fā'il mustatir (huwa). |
|
لَهُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Sybbiha. |
Bagian 2: Keraguan Orang yang Berselisih
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
إِنَّ |
Ḥarf Tawkīd wa Naṣb |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
الَّذِينَ |
Ism Mawṣūl |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl an-naṣb sebagai Ism Inna. |
|
اخْتَلَفُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Ṣilah al-Mawṣūl. |
فِيهِ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ikhtalafū. |
|
لَفِي شَكٍّ |
Lām + Fī + Ism |
Lām: Lām al-Muzḥalaqah (Penegas). Fī Syakkin: Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Inna. |
|
مِّنْهُ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl al-jarr sebagai Na't (Sifat) bagi Syakkin. |
|
مَا |
Ḥarf Nafy |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
لَهُم |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Muqaddam. |
Jumlah nafiyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Ḥāl bagi Al-lażīna. |
بِهِ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan 'Ilmin. |
|
مِنْ |
Ḥarf Jarr Zā'idah (Tambahan/Penegas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
عِلْمٍ |
Ism (Pengetahuan) |
Mubtada' Mu'akhkhar marfū' bi al-ḍammah al-muqaddarah (karena didahului Min Zā'idah). |
|
إِلَّا |
Ḥarf Istiṡnā' |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
اتِّبَاعَ |
Maṣdar (Kata Benda) |
Mustaṡnā Manṣūb (yang dikecualikan) manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
|
الظَّنِّ |
Ism (Persangkaan) |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
Bagian 3: Penegasan Akhir
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
مَا |
Ḥarf Nafy |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
قَتَلُوهُ |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Di-aṭaf-kan pada Mā qatalūhu sebelumnya. |
|
يَقِينًا |
Ism (Keyakinan) |
Maf'ūl Muṭlaq bagi Fi'il yang dibuang (Ya'nī: Wa mā qatalūhu yaqinūna yaqīnan—Mereka tidak membunuhnya, meyakini dengan keyakinan). Manṣūb bi al-fatḥah. |