 | Al-Imran |  | ayat 156 |  |
 | ||||
| Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu seperti orang-orang kafir (orang-orang munafik) itu, yang mengatakan kepada saudara-saudara mereka apabila mereka mengadakan perjalanan di muka bumi atau mereka berperang: 'Kalau mereka tetap bersama-sama kita tentulah mereka tidak mati dan tidak dibunuh.' Akibat (dari perkataan dan keyakinan mereka) yang demikian itu, Allah menimbulkan rasa penyesalan yang sangat di dalam hati mereka. Allah menghidupkan dan mematikan. Dan Allah melihat apa yang kamu kerjakan. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 156
Ayat ini merupakan larangan dan peringatan kepada kaum Muslimin agar tidak meniru perkataan dan keyakinan orang-orang kafir atau munafik mengenai ajal (kematian di medan perang atau saat bepergian), karena keyakinan itu bertentangan dengan takdir Allah.
Ayat ini panjang, mari kita bagi menjadi beberapa bagian:
1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ (Yā Ayyuhal-ladhīna Āmanū Lā Takūnū Kalladhīna Kafarū Wa Qālū Li'ikhwānihim)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا |
Nidā' |
Jumlat Nidā'iyyah |
Seruan standar. |
|
لَا |
Huruf Nāhiyah |
Haraf Jazm |
Huruf larangan, men-jazm-kan fi'il mudhāri'. |
|
تَكُونُوا |
Fi'il Mudhāri' Nāqis + Dhamir |
Majzūm (Kedudukan Jazm). Tanda jazm-nya ḥadzf an-nūn. وا adalah Isim Kāna. |
|
|
كَ |
Haraf Tasybīh |
Haraf Jarr (Penyerupaan). |
|
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Jarr |
Isim Majrur oleh كَ. Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Khabar Kāna. |
|
كَفَرُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
|
وَقَالُوا |
Huruf 'Athaf + Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Di-'athf-kan kepada كَفَرُوا. |
|
لِإِخْوَانِهِمْ |
Haraf + Isim (Mudhaf) + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan قَالُوا. |
2. إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا (Iżā Ḍarabū Fīl-Arḍi Aw Kānū Ghuzzan Law Kānū 'Indanā Mā Mātū Wa Mā Qutilū)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِذَا |
Dzarfu Zamān |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Dzarfu Zamān Mādhī (Mudhaf). Muta'alliq dengan قَالُوا. |
|
ضَرَبُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Mudhaf Ilaih bagi إِذَا (Fi'il Syart). |
|
فِي الْأَرْضِ |
Haraf + Isim |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan ضَرَبُوا. |
|
|
أَوْ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menunjukkan pilihan (takhyeer). |
|
كَانُوا |
Fi'il Mādhī Nāqis + Dhamir |
Isim Kāna adalah وا. |
Di-'athf-kan kepada ضَرَبُوا. |
|
غُزًّى |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab). Tanda nashab-nya fathah muqaddarah. |
Khabar Kāna. |
|
لَّوْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart (Ghairu Jāzim). |
Maf'ul Qawl bagi قَالُوا. |
|
كَانُوا |
Fi'il Mādhī Nāqis + Dhamir |
Fi'il Syart. وا adalah Isim Kāna. |
|
|
عِنْدَنَا |
Isim (Dzarf) + Dhamir |
Dzarf Makān fi mahalli Nashab |
Khabar Kāna. |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi. |
|
|
مَاتُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Jawab Syart bagi لَوْ (tidak berkedudukan i'rab). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf. |
|
|
مَا قُتِلُوا |
Huruf Nafyi + Fi'il Mādhī Majhūl |
Di-'athf-kan kepada مَا مَاتُوا. |