 | An-Nisa |  | ayat 155 |  |
 | ||||
| Maka (Kami lakukan terhadap mereka beberapa tindakan), disebabkan mereka melanggar perjanjian itu, dan karena kekafiran mereka terhadap keterangan-keterangan Allah dan mereka membunuh nabi-nabi tanpa (alasan) yang benar dan mengatakan: 'Hati kami tertutup.' Bahkan, sebenarnya Allah telah mengunci mati hati mereka karena kekafirannya, karena itu mereka tidak beriman kecuali sebahagian kecil dari mereka. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 155
Ayat ini menyebutkan serangkaian kejahatan dan kesalahan fatal yang dilakukan oleh Bani Israil, yang menjadi sebab kutukan Allah (implisit dari ayat sebelumnya atau kata la'annā yang dihilangkan).
Bagian 1: Sebab-sebab Kutukan (Jār wa Majrūr yang Beruntun)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
بِمَا |
Bā' + Mā |
Bā': Ḥarf Jarr (Sababiyyah—sebab). Mā: Ḥarf Zā'idah (Tambahan). |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Fi'il yang dibuang (Fa la'annāhum—Maka Kami mengutuk mereka). |
نَقْضِهِم |
Maṣdar (Kata Benda) + Ḍamīr |
Naqḍi: Ism Majrūr dengan Bā', tanda jarr-nya kasrah. Muḍāf. Him: Muḍāf Ilaih. |
|
مِّيثَاقَهُمْ |
Ism + Ḍamīr |
Mīṡāqa: Maf'ūl Bih bagi Maṣdar Naqḍi, manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. Hum: Muḍāf Ilaih. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كُفْرِهِم |
Maṣdar + Ḍamīr |
Ma'ṭūf pada Naqḍihim, majrūr bi al-kasrah. Muḍāf. Him: Muḍāf Ilaih. |
|
بِآيَاتِ |
Bā' + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Kufr. Muḍāf. |
|
اللَّهِ |
Lafẓ al-Jalālah |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
قَتْلِهِمُ |
Maṣdar + Ḍamīr |
Ma'ṭūf pada Naqḍihim, majrūr bi al-kasrah. Muḍāf. Him: Muḍāf Ilaih. |
|
الْأَنبِيَاءَ |
Ism (Para Nabi) |
Maf'ūl Bih bagi Maṣdar Qatl, manṣūb bi al-fatḥah. |
|
بِغَيْرِ حَقٍّ |
Bā' + Ism + Ism |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Ḥāl (Keterangan Keadaan). |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
قَوْلِهِمْ |
Maṣdar + Ḍamīr |
Ma'ṭūf pada Naqḍihim, majrūr bi al-kasrah. Muḍāf. Him: Muḍāf Ilaih. |
|
قُلُوبُنَا |
Ism + Ḍamīr |
Qulūbu: Mubtada' marfū' bi al-ḍammah. Muḍāf. Nā: Muḍāf Ilaih. |
Jumlah ismiyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Qawl bagi Qawl. |
غُلْفٌ |
Ism (Tertutup/Terkunci) |
Khabar marfū' bi al-ḍammah. |
Bagian 2: Penegasan Allah dan Akhir Kalimat
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
بَلْ |
Ḥarf Iḍrāb (Koreksi/Ralat) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Menolak klaim mereka bahwa hati mereka sudah tertutup. |
طَبَعَ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Fā'il marfū' bi al-ḍammah. |
|
عَلَيْهَا |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ṭaba'a. |
|
بِكُفْرِهِمْ |
Bā' + Maṣdar + Ḍamīr |
Bā': Ḥarf Jarr (Sababiyyah). Kufr: Ism Majrūr. Muḍāf. Him: Muḍāf Ilaih. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ṭaba'a. |
فَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Akibat/Konsekuensi) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَا |
Ḥarf Nafy (Peniadaan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يُؤْمِنُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
إِلَّا |
Ḥarf Istiṡnā' (Pengecualian) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
قَلِيلًا |
Ism (Sedikit) |
Na't (Sifat) bagi Maṣdar yang dibuang (Iżżā Qalīlan) atau Maf'ūl Mutlaq yang dibuang (Īmānan Qalīlan). Manṣūb bi al-fatḥah. |
Pengecualian di sini berarti "mereka tidak beriman, kecuali keimanan yang sedikit." |