 | An-Nisa |  | ayat 154 |  |
 | ||||
| Dan telah Kami angkat ke atas (kepala) mereka bukit Thursina untuk (menerima) perjanjian (yang telah Kami ambil dari) mereka. Dan kami perintahkan kepada mereka: 'Masukilah pintu gerbang itu sambil bersujud', dan Kami perintahkan (pula), kepada mereka: 'Janganlah kamu melanggar peraturan mengenai hari Sabtu', dan Kami telah mengambil dari mereka perjanjian yang kokoh. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 154
Ayat ini melanjutkan kisah interaksi antara Allah Swt. dan Bani Israil, menyebutkan mukjizat pengangkatan gunung sebagai ancaman (konsekuensi perjanjian) dan beberapa perintah yang mereka langgar.
Bagian 1: Pengangkatan Gunung Tur dan Perintah Bersujud
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
رَفَعْنَا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) + Ḍamīr |
Rafa'nā: Mabnī 'alā as-sukūn. Nā: Fā'il pada mahāl ar-raf'. |
|
فَوْقَهُمُ |
Ẓarf Makān (Keterangan tempat) + Ḍamīr |
Fawqa: Manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. Hum: Muḍāf Ilaih. |
Berkaitan dengan Rafa'nā. |
الطُّورَ |
Ism (Gunung Tur) |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
بِمِيثَاقِهِمْ |
Bā' + Ism + Ḍamīr |
Bā': Ḥarf Jarr (Sababiyyah). Mīṡāqi: Ism Majrūr. Muḍāf. Him: Muḍāf Ilaih. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Rafa'nā. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
قُلْنَا |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Qulnā: Mabnī 'alā as-sukūn. Nā: Fā'il. |
|
لَهُمُ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Qulnā. |
|
ادْخُلُوا |
Fi'il Amr (Kata Kerja Perintah) |
Mabnī 'alā ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Qawl (Objek perkataan Qulnā). |
الْبَابَ |
Ism (Pintu Gerbang) |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
سُجَّدًا |
Ism (Bentuk jamak dari Sājid) |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) manṣūb bi al-fatḥah. |
Menjelaskan keadaan mereka saat masuk. |
Bagian 2: Larangan Hari Sabtu dan Perjanjian Kuat
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
قُلْنَا لَهُمْ |
Fi'il Māḍī + Fā'il + Jār wa Majrūr |
Di-aṭaf-kan pada Qulnā sebelumnya. |
|
لَا |
Ḥarf Nāhī Jāzim (Pencegahan dan menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَعْدُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm dengan Lā an-Nāhiyah, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Qawl. |
فِي السَّبْتِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ta'dū (yakni, melanggar hukum yang berlaku pada hari Sabtu). |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
أَخَذْنَا |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Akhaznā: Mabnī 'alā as-sukūn. Nā: Fā'il. |
|
مِنْهُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Akhaznā. |
|
مِيثَاقًا |
Ism (Perjanjian) |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
غَلِيظًا |
Ism (Yang Kuat/Tegas) |
Na't (Sifat) bagi Mīṡāqan, manṣūb bi al-fatḥah. |