 | Al-Imran |  | ayat 154 |  |
 | ||||
| Kemudian setelah kamu berduka-cita Allah menurunkan kepada kamu keamanan (berupa) kantuk yang meliputi segolongan daripada kamu, sedang segolongan lagi telah dicemaskan oleh diri mereka sendiri; mereka menyangka yang tidak benar terhadap Allah seperti sangkaan jahiliah. Mereka berkata: 'Apakah ada bagi kita barang sesuatu (hak campur tangan) dalam urusan ini?' Katakanlah: 'Sesungguhnya urusan itu seluruhnya di tangan Allah'. Mereka menyembunyikan dalam hati mereka apa yang tidak mereka terangkan kepadamu; mereka berkata: 'Sekiranya ada bagi kita barang sesuatu (hak campur tangan) dalam urusan ini, niscaya kita tidak akan dibunuh (dikalahkan) di sini'. Katakanlah: 'Sekiranya kamu berada di rumahmu, niscaya orang-orang yang telah ditakdirkan akan mati terbunuh itu ke luar (juga) ke tempat mereka terbunuh'. Dan Allah (berbuat demikian) untuk menguji apa yang ada dalam dadamu dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hatimu. Allah Maha Mengetahui isi hati. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 154
Ayat ini melanjutkan kisah Perang Uhud, menjelaskan karunia Allah berupa rasa kantuk yang menenangkan kepada sebagian kaum Muslimin setelah kesedihan, dan menggambarkan keadaan kelompok lain (munafik) yang disibukkan oleh diri mereka sendiri dan berburuk sangka kepada Allah.
Ayat ini sangat panjang dan kompleks; mari kita bagi menjadi beberapa bagian:
I'rab Surah Ali 'Imran Ayat 154 (Bagian 1: Karunia Kantuk)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
ثُمَّ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menunjukkan urutan waktu dengan jeda (setelah peristiwa pada ayat 153). |
|
أَنْزَلَ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah Huwa (Allah). |
|
|
عَلَيْكُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan أَنْزَلَ. |
|
|
مِنْ بَعْدِ |
Haraf + Isim (Dzarf) |
مِنْ adalah Haraf Jarr. بَعْدِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan أَنْزَلَ. |
|
الْغَمِّ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi بَعْدِ. |
|
أَمَنَةً |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih pertama bagi أَنْزَلَ. |
|
نُعَاسًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Badal (Pengganti) dari أَمَنَةً (Ketenangan itu berupa kantuk). |
|
يَغْشَىٰ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Tanda rafa'-nya dhammah muqaddarah. Fa'il adalah Huwa (kembali ke nu'ās). |
|
|
يَغْشَىٰ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Nashab |
Na'at (Sifat) bagi نُعَاسًا. |
|
طَائِفَةً |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi يَغْشَىٰ. |
|
مِنْكُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab |
Na'at bagi طَائِفَةً. |
I'rab Surah Ali 'Imran Ayat 154 (Bagian 2: Kelompok Munafik)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf (Li-Qismiyyah/Pembagian) |
Menghubungkan pembagian kedua (kelompok munafik). |
|
طَائِفَةٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. |
|
قَدْ |
Huruf Taukīd |
Haraf Taḥqīq. |
|
|
أَهَمَّتْهُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
أَهَمَّتْ adalah Fi'il Mādhī. هُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
|
|
أَنْفُسُهُمْ |
Isim + Dhamir |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). |
Fā'il bagi أَهَمَّتْهُمْ (Diri mereka menyibukkan mereka). |
|
قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Khabar bagi طَائِفَةٌ. |
|
يَظُنُّونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). وا adalah Fā'il. |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Rafa' sebagai Khabar kedua bagi طَائِفَةٌ. |
|
بِاللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَظُنُّونَ. |
|
|
غَيْرَ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi يَظُنُّونَ (karena yaẓunnu men-nashab-kan dua objek). |
|
الْحَقِّ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi غَيْرَ. |
|
ظَنَّ |
Isim (Mudhaf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ul Muṭlaq (Kata kerja jenis: ẓannan ẓanna). |
|
الْجَاهِلِيَّةِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi |