 | An-Nisa |  | ayat 152 |  |
 | ||||
| Orang-orang yang beriman kepada Allah dan para rasul-Nya dan tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka, kelak Allah akan memberikan kepada mereka pahalanya. Dan adalah Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 152
Ayat ini merupakan kontras langsung dengan ayat 150-151, menjelaskan balasan baik bagi orang-orang yang beriman secara utuh tanpa membeda-bedakan para rasul.
Bagian 1: Mubtada' dan Sifat-sifatnya
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menghubungkan dengan konteks orang beriman secara umum. |
الَّذِينَ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada' (Subjek). |
|
آمَنُوا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Al-lażīna). |
بِاللَّهِ |
Bā' + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Āmanū. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
رُسُلِهِ |
Ism + Ḍamīr |
Ma'ṭūf pada Lafẓ al-Jalālah, majrūr bi al-kasrah. Muḍāf. Hī: Muḍāf Ilaih. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَمْ |
Ḥarf Nafy wa Jazm wa Qalb (Peniadaan dan menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يُفَرِّقُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm dengan Lam, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Di-aṭaf-kan pada Āmanū (walaupun berbeda jenis fi'il). |
بَيْنَ |
Ẓarf Makān (Keterangan tempat) |
Manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
Berkaitan dengan Yufarriqū. |
أَحَدٍ |
Ism |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
مِّنْهُمْ |
Min + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl al-jarr sebagai Na't (Sifat) bagi Aḥadin. |
Bagian 2: Khabar Mubtada' dan Penutup
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
أُولَٰئِكَ |
Ism Isyārah (Kata Tunjuk Jauh) |
Mabnī 'alā al-kasr pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada' (Subjek). |
Jumlah ismiyyah ini ("*Ūlā'ika sawfa...") pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Al-lażīna. |
سَوْفَ |
Ḥarf Taswīf (Penangguhan/Akan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
يُؤْتِيهِمْ |
Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Yū'tī: Marfū' bi al-ḍammah al-muqaddarah. Hum: Maf'ūl Bih pertama pada mahāl an-naṣb. |
Yū'tī (memberi) menashabkan dua Maf'ūl Bih. Fā'il mustatir (huwa) merujuk pada Allah. |
أُجُورَهُمْ |
Ism + Ḍamīr |
Ujūra: Maf'ūl Bih kedua manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. Hum: Muḍāf Ilaih. |
|
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Kāna marfū' bi al-ḍammah. |
|
غَفُورًا |
Ism Mubālaghah (Maha Pengampun) |
Khabar Kāna pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
|
رَّحِيمًا |
Ism Mubālaghah (Maha Penyayang) |
Khabar Kāna kedua atau Na't (Sifat) bagi Ghafūran manṣūb bi al-fatḥah. |