 | An-Nisa |  | ayat 151 |  |
 | ||||
| merekalah orang-orang yang kafir sebenar-benarnya. Kami telah menyediakan untuk orang-orang yang kafir itu siksaan yang menghinakan. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 151
(Catatan: Ayat 151 ini merupakan Khabar (predikat) bagi Ism Inna (subjek) yang dimulai pada ayat 150.)
Ayat ini adalah penyelesaian dan kesimpulan logis dari sifat-sifat orang kafir yang disebutkan pada ayat 150, diikuti dengan ancaman siksa.
Bagian 1: Khabar bagi Ism Inna (Ayat 150)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
أُولَٰئِكَ |
Ism Isyārah (Kata Tunjuk Jauh) |
Mabnī 'alā al-kasr pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada' (Subjek). |
Jumlah ismiyyah ini ("Ūlā'ika hum al-kāfirūn") pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Inna dari ayat 150. |
هُمُ |
Ḍamīr Faṣl (Pemisah) atau Ḍamīr Fāṣilah |
Mabnī 'alā as-sukūn yang diubah menjadi ḍammah. |
Tidak memiliki kedudukan i'rab. Fungsinya adalah penegas dan pembeda antara Khabar dan Na't. |
الْكَافِرُونَ |
Ism Fā'il (Pelaku) |
Khabar dari Ūlā'ika marfū' bi al-wāw karena jamak mudzakkar sālim. |
|
حَقًّا |
Ism |
Maf'ūl Muṭlaq bagi Fi'il yang dibuang (ḥaqqa żālika ḥaqqan—benar-benar hal itu adalah kebenaran) atau Ḥāl (Keterangan Keadaan). Manṣūb bi al-fatḥah. |
Bagian 2: Ancaman Siksa
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
أَعْتَدْنَا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) + Ḍamīr |
A'tadnā: Mabnī 'alā as-sukūn (karena bertemu Nā al-Fā'ilīn). Nā: Fā'il pada mahāl ar-raf'. |
|
لِلْكَافِرِينَ |
Lām + Ism Fā'il |
Lām: Ḥarf Jarr. Al-Kāfirīna: Ism Majrūr dengan Lām, tanda jarr-nya yā'. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan A'tadnā. |
عَذَابًا |
Ism (Siksa) |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مُّهِينًا |
Ism Fā'il (Yang Menghinakan) |
Na't (Sifat) bagi 'Ażāban, manṣūb bi al-fatḥah. |