 | An-Nisa |  | ayat 148 |  |
 | ||||
| Allah tidak menyukai ucapan buruk, (yang diucapkan) dengan terang kecuali oleh orang yang dianiaya. Allah adalah Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 148
Ayat ini menetapkan prinsip larangan Allah terhadap ucapan buruk secara terang-terangan, namun memberikan pengecualian bagi korban kezaliman (yang teraniaya).
Bagian 1: Larangan Ucapan Buruk dan Pengecualiannya
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
لَّا |
Ḥarf Nafy (Peniadaan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يُحِبُّ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' bi al-ḍammah. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Fā'il marfū' bi al-ḍammah. |
|
الْجَهْرَ |
Maṣdar (Kata Benda) |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
بِالسُّوءِ |
Bā' + Ism |
Bā': Ḥarf Jarr. As-Sū'i: Ism Majrūr. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Al-Jahra. |
مِنَ الْقَوْلِ |
Min + Ism |
Min: Ḥarf Jarr. Al-Qawli: Ism Majrūr. |
Jār wa Majrūr pada mahāl an-naṣb sebagai Ḥāl bagi Al-Jahra. Min di sini adalah li bayān al-jins (penjelas jenis). |
إِلَّا |
Ḥarf Istiṡnā' (Pengecualian) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
مَن |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl an-naṣb sebagai Mustaṡnā (yang dikecualikan). |
Pengecualian di sini berarti "kecuali ucapan buruk yang diucapkan oleh orang yang dizalimi". |
ظَلَمَ |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Fā'il mustatir (huwa). |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Man). |
Bagian 2: Penegasan Sifat Allah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ (Kata Kerja Lampau Tak Sempurna) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Kāna marfū' bi al-ḍammah. |
|
سَمِيعًا |
Ism (Maha Mendengar) |
Khabar Kāna pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
|
عَلِيمًا |
Ism (Maha Mengetahui) |
Khabar Kāna kedua atau Na't (Sifat) bagi Samī'an manṣūb bi al-fatḥah. |