 | Al-Imran |  | ayat 147 |  |
 | ||||
| Tidak ada doa mereka selain ucapan: 'Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan tindakan-tindakan kami yang berlebih-lebihan dalam urusan kami dan tetapkanlah pendirian kami, dan tolonglah kami terhadap kaum yang kafir'. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 147
Ayat ini melanjutkan pujian terhadap kesabaran para pengikut nabi terdahulu (disebutkan pada ayat 146), dengan menyebutkan doa mereka yang mulia: memohon ampunan atas dosa dan kekeliruan mereka, serta memohon keteguhan dan pertolongan melawan kaum kafir.
1. وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا (Wa Mā Kāna Qawlahum Illā An Qālū)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat ini dengan kesabaran mereka pada ayat 146. |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menafikan. |
|
كَانَ |
Fi'il Mādhī Nāqis |
Fi'il Nāqis. |
|
|
قَوْلَهُمْ |
Isim + Dhamir |
Manshub (Kedudukan Nashab). Mudhaf. |
Khabar Muqaddam dari كَانَ. |
|
إِلَّا |
Huruf Istitsnā' |
Haraf Istitsnā' (Pembatasan) |
|
|
أَنْ |
Huruf Mashdarīyah |
Haraf Nashb |
Men-nashab-kan fi'il mudhāri' (di sini, an masuk pada fi'il mādhī sebagai ta'wīl). |
|
قَالُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
|
|
أَنْ قَالُوا |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Rafa' |
Isim Kāna (diakhirkan). Maknanya: Ucapan mereka hanyalah perkataan mereka. |
2. رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا (Rabbanā Ighfir Lanā Dzunūbanā Wa Isrāfanā Fī Amrinā)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
رَبَّنَا |
Isim + Dhamir |
رَبَّ adalah Munādā (Manshub). نَا adalah Mudhaf Ilaih. |
Maf'ul Qawl bagi قَالُوا. (Yā Nidā' dibuang). |
|
اغْفِرْ |
Fi'il Amr |
Fi'il Amr (Majzūm secara maḥall). Fa'il adalah Anta. |
|
|
لَنَا |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan اغْفِرْ. |
|
|
ذُنُوبَنَا |
Isim + Dhamir |
ذُنُوبَ adalah Manshub. نَا adalah Mudhaf Ilaih. |
Maf'ulun Bih bagi اغْفِرْ. |
|
وَإِسْرَافَنَا |
Huruf 'Athaf + Isim + Dhamir |
Manshub. Di-'athf-kan kepada ذُنُوبَنَا. |
|
|
فِي أَمْرِنَا |
Haraf + Isim + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan إِسْرَافَنَا. |
3. وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (Wa Ṡabbit Aqdāmanā Wanṣurnā 'Alal-Qawmil-Kāfirīn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَثَبِّتْ |
Huruf 'Athaf + Fi'il Amr |
Fi'il Amr. Di-'athf-kan kepada اغْفِرْ. |
|
|
أَقْدَامَنَا |
Isim + Dhamir |
أَقْدَامَ adalah Manshub. نَا adalah Mudhaf Ilaih. |
Maf'ulun Bih bagi ثَبِّتْ. |
|
وَانْصُرْنَا |
Huruf 'Athaf + Fi'il Amr + Dhamir |
Fi'il Amr. Di-'athf-kan kepada ثَبِّتْ. نَا adalah Maf'ulun Bih. |
|
|
عَلَى الْقَوْمِ |
Haraf + Isim (Mudhaf) |
عَلَى adalah Haraf Jarr. الْقَوْمِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan وَانْصُرْنَا. |
|
الْكَافِرِينَ |
Isim Fā'il |
Majrur |
Na'at (Sifat) bagi الْقَوْمِ. Tanda jarr-nya yā'. |