 | Al-Baqarah |  | ayat 146 |  |
 | ||||
| Orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang telah Kami beri Al Kitab (Taurat dan Injil) mengenal Muhammad seperti mereka mengenal anak-anaknya sendiri. Dan sesungguhnya sebahagian di antara mereka menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 146
Ayat ini menegaskan bahwa Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) mengetahui kebenaran tentang kenabian Muhammad dengan pasti, namun sebagian dari mereka menyembunyikannya secara sengaja.
1. Pernyataan Pengetahuan Ahli Kitab:
ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
ٱلَّذِينَ (Al-Ladhīna) |
Isim Mawshul |
Mubtada'. Mabni Fathah di posisi Raf'. |
ءَاتَيْنَٰهُمُ (Ātaynāhumu) |
Fi'il Madhi + Fa'il + Maf'ul Bih 1 |
Nā (Kami) adalah Fa'il. Hum adalah Maf'ul Bih 1. |
ٱلْكِتَٰبَ (Al-Kitāba) |
Maf'ul Bih 2 |
Manshub. (Kata kerja Ātā mengambil dua objek). (Shilah Mawshul). |
يَعْرِفُونَهُۥ (Ya‘rifūnahū) |
Fi'il Mudhari' + Fa'il + Maf'ul Bih |
Khabar dari Al-Ladhīna. Wawu adalah Fa'il. Hū adalah Maf'ul Bih. |
كَمَا (Kamā) |
Harf Jar + Mā Maṣdarīyah |
Kāf adalah huruf perbandingan (tasybīh). Mā mengubah kata kerja menjadi Maṣdar Mu’awwal (kedudukannya Majrur oleh Kāf). |
يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ (Ya‘rifūna Abnā’ahum) |
Fi'il Mudhari' + Fa'il + Maf'ul Bih |
Maṣdar Mu’awwal dari klausa ini berarti "seperti pengetahuan mereka terhadap anak-anak mereka". |
2. Pernyataan Penyembunyian Kebenaran:
وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan. |
إِنَّ (Inna) |
Harf Tawkīd wa Nashb |
|
فَرِيقًا (Farīqan) |
Ism Inna |
Manshub. |
مِّنْهُمْ (Minhum) |
Jar wa Majrur |
Na'at/Sifah bagi Farīqan. |
لَيَكْتُمُونَ (La Yaktumūna) |
Lām al-Muzḥalaqah + Fi'il Mudhari' + Fa'il |
Lām Penegas yang bergeser. Jumlah Fi'liyah ini adalah Khabar Inna, di posisi Raf'. |
ٱلْحَقَّ (Al-Ḥaqqa) |
Maf'ul Bih |
Manshub. |
وَ (Wa) |
Wāw al-Ḥāl |
Wāw yang menunjukkan keadaan/kondisi. |
هُمْ يَعْلَمُونَ (Hum Ya‘lamūna) |
Mubtada' + Khabar |
Jumlah Ismiyah ini adalah Ḥāl (keadaan) bagi subjek Yaktumūna (Wawu). Berposisi Nashab Mahally. |
Ayat ini memberikan gambaran tentang ilm al-yaqīn (pengetahuan yang meyakinkan) yang dimiliki Ahli Kitab, yang kontras dengan kufr al-juhūd (kekafiran karena penolakan setelah mengetahui kebenaran).