 | Al-Baqarah |  | ayat 143 |  |
 | ||||
| Dan demikian (pula) Kami telah menjadikan kamu (umat Islam), umat yang adil dan pilihan agar kamu menjadi saksi atas (perbuatan) manusia dan agar Rasul (Muhammad) menjadi saksi atas (perbuatan) kamu. Dan Kami tidak menetapkan kiblat yang menjadi kiblatmu (sekarang) melainkan agar Kami mengetahui (supaya nyata) siapa yang mengikuti Rasul dan siapa yang membelot. Dan sungguh (pemindahan kiblat) itu terasa amat berat, kecuali bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah; dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu. Sesungguhnya Allah Maha Pengasih lagi Maha Penyayang kepada manusia. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 143
Ayat ini merupakan salah satu ayat terpanjang dan terpenting, menjelaskan hikmah di balik perubahan kiblat dan kedudukan istimewa umat Islam (ummatan wasaṭan). Ayat ini mengandung beberapa struktur gramatikal yang kompleks (seperti Lām yang berbeda-beda).
1. Pembentukan Umat Pertengahan (Ummatan Wasaṭan):
وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَٰكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا۟ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِ وَيَكُونَ ٱلرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَكَذَٰلِكَ (Wa Kadhālika) |
Harf + Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ja‘alnā (maknanya: Sebagaimana Kami memberi petunjuk sebelumnya). |
جَعَلْنَٰكُمْ (Ja‘alnākum) |
Fi'il Madhi + Fa'il + Maf'ul Bih 1 |
Ja‘ala di sini bermakna 'menjadikan' dan mengambil dua objek. Kum adalah Maf'ul Bih 1. |
أُمَّةً (Ummatan) |
Maf'ul Bih 2 |
Manshub. |
وَسَطًا (Wasaṭan) |
Na'at/Sifah |
Manshub (sifat bagi Ummatan). |
لِّتَكُونُوا۟ (Li Takūnū) |
Lām at-Ta‘līl + Fi'il Mudhari' Nāqiṣ |
Lām Sebab. Takūnū Manshub oleh An yang tersembunyi. Wawu adalah Ism Kāna. |
شُهَدَآءَ (Shuhadā’a) |
Khabar Kāna |
Manshub. |
عَلَى ٱلنَّاسِ (Alā n-Nāsi) |
Jar wa Majrur |
|
وَيَكُونَ (Wa Yakūna) |
Huruf 'Athaf + Fi'il Mudhari' Nāqiṣ |
Manshub, mengikut pada Takūnū. |
ٱلرَّسُولُ (Ar-Rasūlu) |
Ism Kāna |
Marfu'. |
عَلَيْكُمْ (Alaykum) |
Jar wa Majrur |
|
شَهِيدًا (Shahīdan) |
Khabar Kāna |
Manshub. |
2. Hikmah Perubahan Kiblat:
وَمَا جَعَلْنَا ٱلْقِبْلَةَ ٱلَّتِى كُنتَ عَلَيْهَآ إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَمَا جَعَلْنَا (Wa Mā Ja‘alnā) |
Harf Nafy + Fi'il Madhi + Fa'il |
Mā adalah negasi. |
ٱلْقِبْلَةَ (Al-Qiblata) |
Maf'ul Bih 1 |
Manshub. |
ٱلَّتِى (Allatī) |
Isim Mawshul |
Na'at/Sifah bagi Al-Qiblata. Manshub Mahally. |
كُنتَ عَلَيْهَآ (Kunta Alayhā) |
Ism Kāna + Khabar Kāna |
Tā' adalah Ism Kāna. (Shilah Mawshul). |
إِلَّا (Illā) |
Harf Ḥaṣr |
Huruf pengecualian (untuk membatasi). |
لِنَعْلَمَ (Li Na‘lama) |
Lām at-Ta‘līl + Fi'il Mudhari' |
Manshub oleh An tersembunyi. Maṣdar Mu’awwal (An Na‘lama) menjadi Maf'ul Li Ajlih (alasan). |
مَن يَتَّبِعُ ٱلرَّسُولَ (Man Yattabi‘u r-Rasūla) |
Ism Mawshul + Fi'il + Maf'ul Bih |
Man adalah Maf'ul Bih bagi Na‘lama. |
مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ (Mimman Yanqalibu ‘Alā ‘Aqibayhi) |
Min + Man Mawshul |
Jar wa Majrur. Berkaitan dengan Yattabi‘u (untuk membedakan). ‘Aqibayhi Majrur dengan Yā' (Muthannā). |
3. Penilaian Kesulitan Ujian:
وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ هَدَى ٱللَّهُ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَإِن (Wa In) |
Huruf 'Athaf + Inna Mukhaffafah |
In di sini adalah Inna yang diringankan (penegasan). |
كَانَتْ (Kānat) |
Fi'il Madhi Nāqiṣ |
Ism Kāna Hiya (tersembunyi, kembali ke Qiblah). |
لَكَبِيرَةً (La Kabīratan) |
Lām al-Fāriqah + Khabar Kāna |
Lām pembeda (untuk membedakan Inna dari In Syarat) + Khabar Kāna. |
إِلَّا عَلَى ٱلَّذِينَ (Illā ‘Alā l-Ladhīna) |
Harf Istithnā’ + Jar wa Majrur |
Pengecualian. |
هَدَى ٱللَّهُ (Hadā Llāhu) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Fa'il (Allah). Maf'ul Bih Hum (tersembunyi). (Shilah Mawshul). |
4. Penegasan Rahmat:
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَٰنَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ (Wa Mā Kāna Llāhu) |
Harf Nafy + Fi'il Nāqiṣ + Ism Kāna |
Mā adalah negasi. Allāhu adalah Ism Kāna. |
لِيُضِيعَ (Li Yuḍī‘a) |
Lām al-Juḥūd + Fi'il Mudhari' Manshub |
Lām penolakan (hanya muncul setelah Mā Kāna). Yuḍī‘a Manshub oleh An tersembunyi. Maṣdar Mu’awwal adalah Khabar Kāna. |
إِيمَٰنَكُمْ (Īmānakum) |
Maf'ul Bih |
Manshub bagi Yuḍī‘a. |
إِنَّ ٱللَّهَ (Innallāha) |
Harf Tawkīd + Ism Inna |
|
بِٱلنَّاسِ (Bi n-Nāsi) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ra’ūfun. |
لَرَءُوفٌ (La Ra’ūfun) |
Lām at-Tawkīd + Khabar Inna 1 |
Lām penegasan + Khabar Inna. Marfu'. |
رَّحِيمٌ (Raḥīmun) |
Khabar Inna 2 |
Marfu'. |