 | Al-Baqarah |  | ayat 135 |  |
 | ||||
| Dan mereka berkata: 'Hendaklah kamu menjadi penganut agama Yahudi atau Nasrani, niscaya kamu mendapat petunjuk'. Katakanlah: 'Tidak, bahkan (kami mengikuti) agama Ibrahim yang lurus. Dan bukanlah dia (Ibrahim) dari golongan orang musyrik'. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 135
Ayat ini menyajikan tuntutan dari Ahli Kitab dan jawaban tegas dari Allah (melalui Nabi Muhammad).
1. Tuntutan Ahli Kitab: وَقَالُوا۟ كُونُوا۟ هُودًا أَوْ نَصَٰرَىٰ تَهْتَدُوا۟
(Dan mereka berkata: "Jadilah kamu penganut agama Yahudi atau Nasrani, niscaya kamu akan mendapat petunjuk")
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan. |
قَالُوا۟ (Qālū) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Wawu adalah Fa'il. |
كُونُوا۟ (Kūnū) |
Fi'il Amr Nāqiṣ |
Kata kerja perintah dari Kāna. Mabni Hazfu Nun. Wawu adalah Ism Kāna (di posisi Raf'). |
هُودًا (Hūdan) |
Khabar Kāna |
Manshub. |
أَوْ (Aw) |
Harf 'Aṭaf |
Kata sambung pilihan. |
نَصَٰرَىٰ (Naṣārā) |
Ma'tuf |
Mengikut pada Hūdan. Manshub dengan Fathah Muqaddarah. |
تَهْتَدُوا۟ (Tahtadū) |
Fi'il Mudhari' |
Majzūm (Jazam) karena menjadi Jawab al-Ṭalab (Jawaban atas perintah Kūnū). Tanda Jazam: Hazfu Nun. Wawu adalah Fa'il. |
Catatan: Seluruh klausa Kūnū Hūdan... tahtadū adalah Maqul al-Qaul (isi ucapan), di posisi Nashab sebagai Maf'ul Bih dari Qālū.
2. Jawaban Ilahi: قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًا
(Katakanlah: "(Tidak!) melainkan (kami mengikuti) agama Ibrahim yang lurus")
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
قُلْ (Qul) |
Fi'il Amr |
Kata kerja perintah. Mabni Sukun. Fa'il Anta (tersembunyi). |
بَلْ (Bal) |
Harf Iḍrāb |
Huruf pemalingan/koreksi (menggantikan klausa sebelumnya). |
مِلَّةَ (Millata) |
Maf'ul Bih |
Objek bagi Fi'il Mahdzuf (kata kerja yang dibuang, yaitu Nattabi‘u - Kami mengikuti). Manshub. Millata adalah Mudhaf. |
إِبْرَٰهِيمَ (Ibrāhīma) |
Mudhaf Ilayh |
Majrur dengan tanda Fathah karena Mamnu' min al-ṣarf. |
حَنِيفًا (Ḥanīfan) |
Ḥāl |
Keterangan Keadaan bagi Ibrāhīma. Manshub. |
Catatan: Seluruh klausa Bal Millata... adalah Maqul al-Qaul dari Qul, di posisi Nashab.
3. Penegasan Tentang Ibrahim: وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
(Dan bukanlah dia (Ibrahim) termasuk orang-orang yang musyrik)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung penegasan. |
مَا (Mā) |
Harf Nafy |
Huruf peniadaan. |
كَانَ (Kāna) |
Fi'il Madhi Nāqiṣ |
Ism Kāna Huwa (tersembunyi, kembali ke Ibrahim). |
مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ (Mina l-Mushrikīna) |
Jar wa Majrur |
Khabar Kāna. Di posisi Nashab. Mushrikīna Majrur dengan Yā' (Jamak Mudzakkar Salim). |