 | Al-Baqarah |  | ayat 133 |  |
 | ||||
| Adakah kamu hadir ketika Yakub kedatangan (tanda-tanda) maut, ketika ia berkata kepada anak-anaknya: 'Apa yang kamu sembah sepeninggalku?' Mereka menjawab: 'Kami akan menyembah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu, Ibrahim, Ismail dan Ishak, (yaitu) Tuhan Yang Maha Esa dan kami hanya tunduk patuh kepada-Nya.' | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 133
Ayat ini merupakan pertanyaan retoris kepada Bani Israil, diikuti dengan dialog terakhir Nabi Ya'qub dengan anak-anaknya.
1. Pertanyaan Retoris: أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ
(Apakah kamu menjadi saksi ketika maut hendak menjemput Ya'qub?)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
أَمْ (Am) |
Harf 'Aṭaf wa Istifhām |
Huruf sambung dan tanya (bermakna "Ataukah"). |
كُنتُمْ (Kuntum) |
Fi'il Madhi Nāqiṣ + Ism Kāna |
Kunna (Fi'il Nāqiṣ). Tum adalah Ism Kāna (di posisi Raf') |
شُهَدَآءَ (Shuhadā’a) |
Khabar Kāna |
Manshub dengan Fathah. Mamnu' min al-ṣarf. |
إِذْ (Idz) |
Zharaf Zaman |
Keterangan waktu bagi Kuntum. Manshub Mahally. Idz adalah Mudhaf. |
حَضَرَ (Ḥaḍara) |
Fi'il Madhi |
Menjadi Mudhaf Ilayh bagi Idz (di posisi Jar). |
يَعْقُوبَ (Ya‘qūba) |
Maf'ul Bih |
Objek. Manshub dengan Fathah. Mamnu' min al-ṣarf. |
ٱلْمَوْتُ (Al-Mawtu) |
Fa'il |
Subjek dari Ḥaḍara (Maut yang menjemput Ya'qub). Marfu'. |
2. Pertanyaan Ya'qub: إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى
(Ketika ia berkata kepada anak-anaknya: "Apa yang kamu sembah sepeninggalku?")
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِذْ (Idz) |
Zharaf Zaman |
Badal (pengganti) dari Idz yang pertama, atau Bayān (penjelas). Manshub Mahally. |
قَالَ (Qāla) |
Fi'il Madhi |
Fa'il Huwa (tersembunyi, kembali ke Ya'qub). |
لِبَنِيهِ (Li Banīhi) |
Jar wa Majrur |
Banīhi Majrur dengan tanda Yā' (Mulḥaq Jamak Mudzakkar Salim). |
مَا (Mā) |
Isim Istifhām |
Kata ganti tanya. Maf'ul Bih Muqaddam (Objek yang didahulukan) dari Ta‘budūna. Mabni Sukun di posisi Nashab. |
تَعْبُدُونَ (Ta‘budūna) |
Fi'il Mudhari' |
Marfu' dengan Tsutbut Nun. Wawu adalah Fa'il. |
مِنۢ بَعْدِى (Min Ba‘dī) |
Jar wa Majrur |
Keterangan waktu. |
3. Jawaban Anak-anak Ya'qub (Penyembahan): قَالُوٓا۟ نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ إِلَٰهًا وَٰحِدًا
(Mereka menjawab: "Kami akan menyembah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu, Ibrahim, Ismail dan Ishaq, (yaitu) Tuhan Yang Maha Esa")
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
قَالُوٓا۟ (Qālū) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Wawu adalah Fa'il. |
نَعْبُدُ (Na‘budu) |
Fi'il Mudhari' |
Maqul al-Qaul 1. Fa'il Naḥnu (tersembunyi). |
إِلَٰهَكَ (Ilāhakā) |
Maf'ul Bih |
Objek. Manshub. Ilāha Mudhaf. Kā Mudhaf Ilayh. |
وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ (Wa Ilāha Ābā’ika) |
'Athaf |
Mengikut pada Ilāhaka. Ābā’ika Mudhaf Ilayh. |
إِبْرَٰهِيمَ (Ibrāhīma) |
Badal |
Badal (pengganti) dari Ābā’ika (nenek moyang). Majrur dengan tanda Fathah (Mamnu' min al-ṣarf). |
وَإِسْمَٰعِيلَ (Wa Ismā‘īla) |
Ma'tuf |
Mengikut pada Ibrāhīma. Majrur dengan Fathah. |
وَإِسْحَٰقَ (Wa Isḥāqa) |
Ma'tuf |
Mengikut pada Ibrāhīma. Majrur dengan Fathah. |
إِلَٰهًا وَٰحِدًا (Ilāhan Wāḥidan) |
Ḥāl Muqaddarah |
Keterangan keadaan yang didahulukan, atau Badal dari Ilāhaka. Manshub. Wāḥidan adalah Na'at dari Ilāhan. |
4. Jawaban Anak-anak Ya'qub (Penegasan): وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
(Dan kami hanya tunduk patuh kepada-Nya)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung jawaban. |
نَحْنُ (Naḥnu) |
Dhamir Munfaṣil |
Mubtada'. Marfu' Mahally. |
لَهُۥٓ (Lahū) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Muslimūna. |
مُسْلِمُونَ (Muslimūna) |
Khabar |
Marfu' dengan tanda Wāw (Jamak Mudzakkar Salim). |