 | An-Nisa |  | ayat 131 |  |
 | ||||
| Dan kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan yang di bumi, dan sungguh Kami telah memerintahkan kepada orang-orang yang diberi kitab sebelum kamu dan (juga) kepada kamu; bertakwalah kepada Allah. Tetapi jika kamu kafir, maka (ketahuilah), sesungguhnya apa yang di langit dan apa yang di bumi hanyalah kepunyaan Allah dan Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 131
Ayat ini memiliki tiga bagian utama: penegasan kepemilikan Allah, perintah takwa kepada umat terdahulu dan sekarang, serta ancaman bagi yang kufur.
Bagian 1: Kepemilikan Mutlak Allah (Pengulangan dan Penegasan)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لِلَّهِ |
Lām + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan). |
|
مَا |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan). |
|
فِي السَّمَاوَاتِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ṣilah al-Mawṣūl yang dibuang (kā'inun). |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
مَا فِي الْأَرْضِ |
Ism Mawṣūl + Jār wa Majrūr |
Di-aṭaf-kan pada Mā fī as-samāwāti. |
Bagian 2: Perintah Takwa (Wasiat Ilahi)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَ |
Lām al-Qasam (Sumpah) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menunjukkan sumpah yang dibuang (muqaddar). |
قَدْ |
Ḥarf Taḥqīq (Penegas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
وَصَّيْنَا |
Fi'il Māḍī + Ḍamīr |
Waṣṣaynā: Mabnī 'alā as-sukūn. Nā: Fā'il pada mahāl ar-raf'. |
|
الَّذِينَ |
Ism Mawṣūl |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih pertama. |
|
أُوتُوا |
Fi'il Māḍī Majhūl (Pasif) |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Nā'ib al-Fā'il. |
Ṣilah al-Mawṣūl. |
الْكِتَابَ |
Ism |
Maf'ūl Bih (kedua) manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مِن قَبْلِكُمْ |
Min + Ism + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Waṣṣaynā (atau al-Lażīna). Qabli: Muḍāf. Kum: Muḍāf Ilaih. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
إِيَّاكُمْ |
Ḍamīr Munfaṣil li an-Naṣb (Kata ganti objek terpisah) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl an-naṣb karena di-aṭaf-kan pada al-Lażīna. |
|
أَنْ |
Ḥarf Maṣdarī wa Nāṣib (Masdar dan menashabkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
اتَّقُوا |
Fi'il Amr (Kata Kerja Perintah) |
Mabnī 'alā ḥaẓf an-nūn (aslinya Tattaqū), tetapi di sini digunakan bentuk Fi'il Amr yang muqaddar (dibuang) yang dijelaskan oleh An dan Fi'il-nya. |
An dan fi'il-nya membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl al-jarr (dibuang Bā' atau Fī nya) sebagai Maf'ūl Bih kedua dari Waṣṣaynā. |
اللَّهَ |
Lafẓ al-Jalālah |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
Bagian 3: Ancaman dan Penegasan Kekayaan Allah (Kalimat Syarat)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
إِن |
Ḥarf Syarṭ Jāzim |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
تَكْفُرُوا |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
فَ |
Ḥarf Jawāb Syarṭ (Jawaban Syarat) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Wajib diiringi Fā' karena Jawaban Syarat diawali Inna. |
إِنَّ |
Ḥarf Tawkīd wa Naṣb |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهَ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Inna manṣūb bi al-fatḥah. |
|
لَهُ |
Lām + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Muqaddam dari Mā. |
|
مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ |
(Seperti bagian 1) |
Mubtada' Mu'akhkhar dari Lahū. |
Jumlah ismiyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Inna. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Kāna marfū' bi al-ḍammah. |
|
غَنِيًّا |
Ism (Sifat) |
Khabar Kāna pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
|
حَمِيدًا |
Ism (Sifat) |
Khabar Kāna kedua atau Na't (Sifat) bagi Ghanīyan manṣūb bi al-fatḥah. |