 | An-Nisa |  | ayat 130 |  |
 | ||||
| Jika keduanya bercerai, maka Allah akan memberi kecukupan kepada masing-masing dari limpahan karunia-Nya. Dan adalah Allah Maha Luas (karunia-Nya) lagi Maha Bijaksana. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 130
Ayat ini merupakan kelanjutan dari hukum-hukum keluarga, menjelaskan bahwa perceraian, meskipun tidak diinginkan, tidak akan membuat kedua belah pihak kekurangan rezeki jika mereka bertakwa.
Bagian 1: Kalimat Syarat Mengenai Perceraian
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menghubungkan dengan konteks hukum keluarga sebelumnya. |
إِن |
Ḥarf Syarṭ Jāzim (Syarat yang menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يَتَفَرَّقَا |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ (Kata Kerja Syarat), tanda jazm-nya adalah ḥaẓf an-nūn. Alif al-ithnain adalah Fā'il. |
Alif al-ithnain (yang berdua) merujuk kepada suami dan istri. |
يُغْنِ |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm sebagai Jawāb as-Syarṭ dan Jazā' as-Syarṭ, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf ḥarf al-'illah (membuang yā'). |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Fā'il marfū' bi al-ḍammah. |
|
كُلًّا |
Ism |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مِن |
Ḥarf Jarr (Preposisi) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
سَعَتِهِ |
Ism + Ḍamīr |
Sa'ati: Ism Majrūr dengan Min, tanda jarr-nya adalah kasrah. Muḍāf. Hī: Muḍāf Ilaih pada mahāl al-jarr. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yughni (memberi kecukupan dari). |
Bagian 2: Penegasan Sifat Allah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ (Kata Kerja Lampau Tak Sempurna) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Kāna marfū' bi al-ḍammah. |
Subjek Kāna. |
وَاسِعًا |
Ism Fā'il (Pelaku/Sifat) |
Khabar Kāna pertama manṣūb bi al-fatḥah. |
Predikat Kāna. |
حَكِيمًا |
Ism (Sifat) |
Khabar Kāna kedua atau Na't (Sifat) bagi Wāsi'an manṣūb bi al-fatḥah. |