 | Al-Baqarah |  | ayat 130 |  |
 | ||||
| Dan tidak ada yang benci kepada agama Ibrahim, melainkan orang yang memperbodoh dirinya sendiri, dan sungguh Kami telah memilihnya di dunia dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 130
Ayat ini merupakan pertanyaan retoris yang bertujuan untuk penegasan, diikuti dengan dua klausa penegasan mengenai kemuliaan Nabi Ibrahim.
1. Pertanyaan Retoris (Negasi): وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ
(Dan tidak ada yang benci kepada agama Ibrahim, melainkan orang yang memperbodoh dirinya sendiri)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan. |
مَن (Man) |
Isim Istifhām |
Kata ganti tanya yang bermakna negasi (tidak ada seorang pun). Mubtada'. Mabni Sukun di posisi Raf'. |
يَرْغَبُ (Yarghabu) |
Fi'il Mudhari' |
Khabar dari Man. Marfu'. Fa'il-nya Huwa (tersembunyi). |
عَن مِّلَّةِ (An Millati) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Yarghabu. Millah adalah Mudhaf. |
إِبْرَٰهِيمَ (Ibrāhīma) |
Mudhaf Ilayh |
Majrur dengan tanda Fathah karena Mamnu' min al-ṣarf. |
إِلَّا (Illā) |
Huruf Ḥaṣr |
Huruf pengecualian yang berfungsi sebagai pembatas (karena ada negasi implisit). |
مَن (Man) |
Isim Mawshul |
Badal (pengganti) dari Fa'il yang tersembunyi (Aḥadun). Marfu' Mahally. |
سَفِهَ (Safiha) |
Fi'il Madhi |
Menjadi Shilah Mawshul (tidak punya kedudukan i'rab). |
نَفْسَهُۥ (Nafsahu) |
Maf'ul Bih |
Objek dari Safiha. Manshub. Hu adalah Mudhaf Ilayh. |
2. Penegasan Pertama (Sumpah): وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا
(Sungguh Kami telah memilihnya di dunia)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf / Isti'nafiyah |
|
لَـ (La) |
Lām al-Qasam |
Lām Sumpah/Penegasan. |
قَدِ (Qad) |
Harf Taḥqīq |
Huruf penegasan. |
ٱصْطَفَيْنَٰهُ (Iṣṭafaynāhu) |
Fi'il Madhi + Fa'il + Maf'ul Bih |
Iṣṭafaynā (Fi'il Madhi + Fa'il Nā). Hu adalah Maf'ul Bih. |
فِى ٱلدُّنْيَا (Fi d-Dunyā) |
Jar wa Majrur |
Dunyā Majrur dengan Kasrah Muqaddarah (tersembunyi). |
3. Penegasan Kedua (Akhirat): وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْءَاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
(dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung penegasan. |
إِنَّهُۥ (Innahū) |
Harf Tawkīd wa Nashb + Ism Inna |
Inna (Huruf Penegas). Hu adalah Ism Inna. |
فِى ٱلْءَاخِرَةِ (Fī l-Ākhirati) |
Jar wa Majrur |
Keterangan tempat/waktu. |
لَـ (La) |
Lām al-Muzḥalaqah |
Lām penegas yang terletak pada Khabar Inna. |
مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ (Mina ṣ-Ṣāliḥīna) |
Jar wa Majrur |
Syibhu Jumlah ini adalah Khabar Inna. Di posisi Raf'. Ṣāliḥīna Majrur dengan Yā' (Jamak Mudzakkar Salim). |