 | An-Nisa |  | ayat 126 |  |
 | ||||
| Kepunyaan Allah-lah apa yang di langit dan apa yang di bumi, dan adalah (pengetahuan) Allah Maha Meliputi segala sesuatu. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 126
Ayat ini merupakan penegasan mengenai kekuasaan dan kepemilikan mutlak Allah atas seluruh alam semesta, serta sifat-sifat-Nya.
Bagian 1: Kepemilikan Mutlak Allah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menghubungkan dengan konteks sebelumnya. |
لِلَّهِ |
Lām + Lafẓ al-Jalālah |
Lām: Ḥarf Jarr (kepemilikan). Lafẓ al-Jalālah: Ism Majrūr dengan Lām. |
Jār wa Majrūr pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Muqaddam (Predikat yang didahulukan). |
مَا |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung - bermakna allazī) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan). |
|
فِي |
Ḥarf Jarr |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
السَّمَاوَاتِ |
Ism |
Ism Majrūr dengan Fī, tanda jarr-nya adalah kasrah. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ṣilah al-Mawṣūl yang dibuang (muqaddar), takdirnya: kā'inun (berada). |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
مَا |
Ism Mawṣūl |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' karena di-aṭaf-kan pada Mā yang pertama. |
|
فِي الْأَرْضِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Ṣilah al-Mawṣūl yang dibuang (kā'inun). |
Mā fi al-arḍi di-athaf-kan pada Mā fi as-samāwāti. |
Bagian 2: Penegasan Sifat Meliputi (Ilmu) Allah
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
كَانَ |
Fi'il Māḍī Nāqiṣ (Kata Kerja Lampau Tak Sempurna) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Kāna marfū' bi al-ḍammah. |
Subjek Kāna. |
بِكُلِّ |
Bā' + Ism |
Bā': Ḥarf jarr. Kulli: Ism Majrūr dengan Bā'. Muḍāf. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Khabar Kāna (Muḥīṭan). |
شَيْءٍ |
Ism |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. |
|
مُّحِيطًا |
Ism Fā'il (Pelaku) |
Khabar Kāna manṣūb bi al-fatḥah. |
Predikat Kāna. |