 | Al-Imran |  | ayat 126 |  |
 | ||||
| Dan Allah tidak menjadikan pemberian bala-bantuan itu melainkan sebagai kabar gembira bagi (kemenangan) mu, dan agar tenteram hatimu karenanya. Dan kemenanganmu itu hanyalah dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 126
Ayat ini menjelaskan bahwa bala bantuan malaikat (yang dijanjikan pada ayat-ayat sebelumnya) semata-mata hanyalah kabar gembira dan penenang hati bagi kaum Muslimin, karena pertolongan sejati hanya datang dari sisi Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan kalimat ini dengan janji pertolongan sebelumnya (ayat 125). |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi |
Menafikan. |
|
جَعَلَهُ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
جَعَلَ adalah Fi'il Mādhī. هُ adalah Maf'ulun Bih pertama (kembali ke imdad / bantuan malaikat). |
|
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi جَعَلَهُ. |
|
إِلَّا |
Huruf Istitsnā' |
Haraf Istitsnā' |
Pengecualian (Istitsnā' Nāqiṣ Manfī / pembatasan). |
|
بُشْرَىٰ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab). Tanda nashab-nya fathah muqaddarah. |
Maf'ulun Bih kedua bagi جَعَلَ (Allah tidak menjadikannya melainkan sebagai kabar gembira). |
|
لَكُمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan بُشْرَىٰ. |
|
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan maṣdar mu'awwal ini dengan بُشْرَىٰ. |
|
لِتَطْمَئِنَّ |
Haraf + Fi'il Mudhāri' |
لِ adalah Lām At-Ta'līl (Alasan/Tujuan). تَطْمَئِنَّ adalah Fi'il Mudhāri' Manshub oleh أَنْ yang tersembunyi. |
Syibhul jumlah (Maṣdar Mu'awwal) fi mahalli Jarr (di-'athf kepada بُشْرَىٰ). |
|
قُلُوبُكُمْ |
Isim + Dhamir |
قُلُوبُ adalah Marfu'. كُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Fā'il bagi تَطْمَئِنَّ. |
|
بِهِ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تَطْمَئِنَّ (hati tenang karena bantuan itu). |
|
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat penegasan baru. |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Mā an-Nāfiyah al-Ḥijāziyyah |
Menafikan, beramal seperti Laisa (me-rafa'-kan isim dan me-nashab-kan khabar). |
|
النَّصْرُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Isim dari مَا. |
|
إِلَّا |
Huruf Istitsnā' |
Haraf Istitsnā' |
Pengecualian (Ḥaṣr/pembatasan). |
|
مِنْ عِنْدِ |
Haraf + Isim (Dzarf/Mudhaf) |
مِنْ adalah Haraf Jarr. عِنْدِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab sebagai Khabar dari مَا (pertolongan hanya dari sisi Allah). |
|
اللَّهِ |
Isim Jalalah |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi عِنْدِ. |
|
الْعَزِيزِ |
Isim (Ṣifat) |
Majrur |
Na'at (Sifat) pertama bagi اللَّهِ. |
|
الْحَكِيمِ |
Isim (Ṣifat) |
Majrur |
Na'at kedua bagi اللَّهِ. |