 | Al-Baqarah |  | ayat 126 |  |
 | ||||
| Dan (ingatlah), ketika Ibrahim berdoa: Ya Tuhanku, jadikanlah negeri ini negeri yang aman sentosa, dan berikanlah rezeki dari buah-buahan kepada penduduknya yang beriman di antara mereka kepada Allah dan hari kemudian. Allah berfirman: 'Dan kepada orang yang kafir pun Aku beri kesenangan sementara, kemudian Aku paksa ia menjalani siksa neraka dan itulah seburuk-buruk tempat kembali'. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 126
Ayat ini berisi dialog antara Nabi Ibrahim dan Allah, serta mengandung struktur syarat (kondisional) yang kompleks.
1. Klausa Ingatan dan Doa: وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ رَبِّ ٱجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرْزُقْ أَهْلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ
(Dan (ingatlah), ketika Ibrahim berdoa: "Ya Tuhanku, jadikanlah (negeri Mekah) ini negeri yang aman, dan berilah rezeki penduduknya dari buah-buahan)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan. |
إِذْ (Idz) |
Zharaf Zaman |
Keterangan waktu bagi Fi'il yang dibuang (Udzkur - Ingatlah). Manshub Mahally. Idz adalah Mudhaf. |
قَالَ (Qāla) |
Fi'il Madhi |
Menjadi Mudhaf Ilayh bagi Idz (di posisi Jar). |
إِبْرَٰهِيمُ (Ibrāhīmu) |
Fa'il |
Subjek dari Qāla. Marfu'. |
رَبِّ (Rabbi) |
Munādā |
Objek seruan yang huruf panggilannya dibuang (Yā Rabbī). Manshub Mahally. Rabb adalah Mudhaf. |
ٱجْعَلْ (Ij‘al) |
Fi'il Amr |
Kata kerja perintah. Mabni Sukun. Fa'il-nya Anta (tersembunyi). Bagian dari Maqul al-Qaul. |
هَٰذَا (Hādhā) |
Isim Isyārah |
Maf'ul Bih 1 dari Ij‘al. Manshub Mahally. |
بَلَدًا (Baladan) |
Maf'ul Bih 2 |
Objek kedua. Manshub. |
ءَامِنًا (Āminan) |
Na'at/Sifah |
Sifat bagi Baladan. Manshub. |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung perintah. |
ٱرْزُقْ (Urzuq) |
Fi'il Amr |
Fa'il-nya Anta (tersembunyi). |
أَهْلَهُۥ (Ahlahu) |
Maf'ul Bih |
Objek dari Urzuq. Manshub. Hu adalah Mudhaf Ilayh. |
مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ (Mina th-Thamarāti) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Urzuq. |
2. Klausa Pengecualian Rezeki: مَنْ ءَامَنَ مِنْهُم بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ
(bagi siapa di antara mereka yang beriman kepada Allah dan hari kemudian)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
مَنْ (Man) |
Isim Mawshul |
Berposisi sebagai Badal (pengganti) dari Ahlahu (Maf'ul Bih). Maka, Manshub Mahally. (Beberapa ulama juga menganggapnya sebagai Maf'ul Bih kedua dari Urzuq). |
ءَامَنَ (Āmana) |
Fi'il Madhi |
Menjadi Shilah Mawshul (tidak punya kedudukan i'rab). |
مِنْهُم (Minhum) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Āmana. |
بِٱللَّهِ (Bi Llāhi) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Āmana. |
وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ (Wa l-Yawmi l-Ākhiri) |
'Athaf |
Menyambung. Al-Ākhiri adalah Na'at untuk Al-Yawmi. |
3. Jawaban Allah (Struktur Syarat): قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ
(Allah berfirman: "Dan (juga) kepada orang yang kafir, Aku beri kesenangan sebentar, kemudian Aku paksa dia menjalani siksa neraka)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
قَالَ (Qāla) |
Fi'il Madhi |
Fa'il-nya Huwa (tersembunyi, kembali ke Allah). |
وَ (Wa) |
Harf 'Athaf |
Menyambung konteks. |
مَن (Man) |
Isim Syarat Jāzim |
Mubtada'. Manshub Mahally. |
كَفَرَ (Kafara) |
Fi'il Madhi |
Fi'il Syarat. Di posisi Jazam. |
فَـ (Fa) |
Fā' ar-Rābiṭah |
Huruf penghubung untuk Jawab Syarat. |
أُمَتِّعُهُۥ (Ummatti‘uhu) |
Fi'il Mudhari' |
Jawab Syarat. Marfu'. Fa'il Anā. Hu (Maf'ul Bih 1). |
قَلِيلًا (Qalīlan) |
Nā'ib ‘Anil Maf'ul Mutlaq |
Pengganti Maf'ul Mutlaq (bermakna imtā‘an qalīlan). Manshub. |
ثُمَّ (Thumma) |
Harf 'Athaf |
Menyambung dengan urutan waktu. |
أَضْطَرُّهُۥٓ (Aḍṭarruhu) |
Fi'il Mudhari' |
Di-athaf-kan ke Ummatti‘uhu. Marfu'. Fa'il Anā. Hu (Maf'ul Bih). |
إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِ (Ilā ‘Adhābi n-Nāri) |
Jar wa Majrur |
‘Adhāb (Mudhaf), Nār (Mudhaf Ilayh). |
Catatan: Seluruh klausa Faumatti‘uhu... an-Nār berposisi Jazam sebagai Jawab Syarat dan sekaligus Khabar bagi Mubtada' Man.
4. Klausa Penutup: وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ
(Dan amat buruklah tempat kembali itu)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan. |
بِئْسَ (Bi’sa) |
Fi'il Madhi Jāmid |
Kata kerja lampau yang tidak fleksibel, digunakan untuk celaan (Dhamm). Fa'il-nya tersembunyi. |
ٱلْمَصِيرُ (Al-Maṣīru) |
Mubtada' Mu'akhkhar |
Subjek yang diakhirkan. Atau bisa juga dianggap Khabar untuk Mubtada' yang dibuang. Marfu'. |