 | Al-Baqarah |  | ayat 123 |  |
 | ||||
| Dan takutlah kamu kepada suatu hari di waktu seseorang tidak dapat menggantikan seseorang lain sedikit pun dan tidak akan diterima suatu tebusan daripadanya dan tidak akan memberi manfaat sesuatu syafaat kepadanya dan tidak (pula) mereka akan ditolong. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 123
Ayat ini berisi perintah (Fi'il Amr) diikuti dengan serangkaian kalimat negasi yang menjelaskan sifat hari Kiamat.
1. Perintah: وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا
(Dan takutlah pada hari)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah / 'Athaf |
Menyambungkan konteks dari ayat sebelumnya. |
ٱتَّقُوا۟ (Ittaqū) |
Fi'il Amr |
Kata kerja perintah. Mabni Hazfu Nun (penghilangan nun). Wawu adalah Fa'il. |
يَوْمًا (Yawman) |
Maf'ul Bih |
Objek (Muta'allaq dari Ittaqū - "takutlah kepada hari itu"). Hukumnya Manshub dengan Fathah. |
2. Sifat Hari Kiamat (Na'at): لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍۢ شَيْـًٔا
(yang pada hari itu tidak dapat membela diri seseorang dari orang lain sedikitpun)
Seluruh kalimat ini berposisi Nashab sebagai Na'at/Sifat bagi Yawman.
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
لَّا (Lā) |
Harf Nafy |
Huruf peniadaan (negasi). |
تَجْزِى (Tajzī) |
Fi'il Mudhari' |
Marfu' dengan Dammah Muqaddarah (tersembunyi). |
نَفْسٌ (Nafsun) |
Fa'il |
Subjek dari Tajzī. Marfu' dengan Dammah. |
عَن نَّفْسٍۢ (An Nafsin) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Tajzī. |
شَيْـًٔا (Shay'an) |
Maf'ul Bih |
Objek. Manshub dengan Fathah. |
3. Rangkaian Negasi Lain: وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌۭ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌۭ
(dan tidak diterima tebusan daripadanya, dan tidaklah memberi manfaat syafaat kepadanya)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung pada kalimat negasi sebelumnya. |
لَا (Lā) |
Harf Nafy |
Huruf negasi. |
يُقْبَلُ (Yuqbalu) |
Fi'il Mudhari' Majhul |
Kata kerja pasif. Marfu' dengan Dammah. |
مِنْهَا (Minhā) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Yuqbalu. |
عَدْلٌۭ (Adlun) |
Nā'ibul Fā'il |
Wakil Subjek (Subjek dari kata kerja pasif). Marfu'. |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung. |
لَا (Lā) |
Harf Nafy |
Huruf negasi. |
تَنفَعُهَا (Tanfa‘uhā) |
Fi'il Mudhari' |
Marfu' dengan Dammah. Hā (nya) adalah Maf'ul Bih. |
شَفَٰعَةٌۭ (Shafā'atun) |
Fa'il |
Subjek dari Tanfa‘u. Marfu'. |
4. Negasi Terakhir: وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
(dan tidaklah mereka akan ditolong)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung. |
لَا (Lā) |
Harf Nafy |
Huruf negasi. |
هُمْ (Hum) |
Dhamir Munfaṣil |
Mubtada' (Subjek). Mabni Sukun di posisi Raf'. |
يُنصَرُونَ (Yunṣarūna) |
Fi'il Mudhari' Majhul |
Kata kerja pasif. Marfu' dengan Tsutbut Nun (tetapnya nun). Wawu adalah Nā'ibul Fā'il. |
Catatan: Kalimat Hum yunsaruna adalah Khabar untuk Mubtada' Hum. Seluruh klausa Wala hum yunsaruna di-athaf-kan (disambung) pada kalimat-kalimat negasi sebelumnya.