 | Al-Imran |  | ayat 122 |  |
 | ||||
| ketika dua golongan dari padamu ingin (mundur) karena takut, padahal Allah adalah penolong bagi kedua golongan itu. Karena itu hendaklah karena Allah saja orang-orang mukmin bertawakal. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 122
Ayat ini melanjutkan kisah Perang Uhud, fokus pada dua kelompok kaum Muslimin yang hampir putus asa (gagal), dan menegaskan bahwa Allah adalah Penolong mereka, serta menyerukan tawakkal.
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
إِذْ |
Dzarfu Zamān |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Dzarfu Zamān Mādhī (Keterangan waktu). Muta'alliq dengan Dzarf إِذْ pada ayat 121 (sebagai Badal). |
|
هَمَّتْ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts |
Fi'il Mādhī. تْ adalah Tā'ut Ta'nīts. |
Mudhaf Ilaih bagi إِذْ. |
|
طَّائِفَتَانِ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa'). Tanda rafa'-nya alif (karena muṡannā). |
Fā'il bagi هَمَّتْ. |
|
مِنكُمْ |
Haraf + Dhamir |
مِنْ adalah Haraf Jarr. كُمْ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah fi mahalli Rafa' sebagai Na'at (Sifat) bagi طَّائِفَتَانِ. |
|
أَن |
Huruf Mashdarīyah |
Haraf Nashb |
Men-nashab-kan fi'il mudhāri'. |
|
تَفْشَلَا |
Fi'il Mudhāri' + Alif |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Fi'il Mudhāri' Manshub oleh أَن. Tanda nashab-nya ḥadzf an-nūn. ا adalah Fā'il (Alif muṡannā). |
|
أَن تَفْشَلَا |
Mashdar Mu'awwal |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih bagi هَمَّتْ (taqdirnya: hammat bi al-fasyl / berniat untuk gagal). |
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāliyyah |
Menghubungkan kalimat ini sebagai keterangan keadaan. |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. |
|
وَلِيُّهُمَا |
Isim + Dhamir |
وَلِيُّ adalah Marfu' (Mudhaf). هُمَا adalah Mudhaf Ilaih. |
Khabar bagi اللَّهُ. |
|
وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا |
Jumlat Ismiyyah |
Fi mahalli Nashab |
Ḥāl (Keterangan Keadaan) dari dhamir di هَمَّتْ (mereka ragu padahal Allah Penolong mereka). |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan perintah tawakkal ini dengan kalimat sebelumnya. |
|
عَلَى اللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
عَلَى adalah Haraf Jarr. اللَّهِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَتَوَكَّلِ. Didahulukan untuk Ḥaṣr (hanya kepada Allah). |
|
فَ |
Huruf Jawab |
Fā' Al-Jazā' (atau Fā' Al-Fasīḥah) |
Menunjukkan konsekuensi logis dari fakta bahwa Allah adalah Penolong mereka. |
|
لْيَتَوَكَّلِ |
Huruf Amr + Fi'il Mudhāri' |
لِ adalah Lām Al-Amr. يَتَوَكَّلِ adalah Fi'il Mudhāri' Majzūm. |
|
|
الْمُؤْمِنُونَ |
Isim Fā'il |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi يَتَوَكَّلِ. Tanda rafa'-nya wāwu. |